"إهدأوا" - Traduction Arabe en Turc

• Sakin olun
• Susun
• Sessiz olun
• sakin olsun
• Sakin ol
• rahatlayın

Sakin olun. En önemlisi bu. Sadece bir dakika sonra her şey bitecek.
إهدأوا ، هذا هو المطلوب دقيقة واحدة أخرى ، سأكون معكما

Hey, Sakin olun gürültücü orospu çocukları.
إهدأوا ايها المشاكسين, إخرسوا ايها الحمقى

Sakin olun çocuklar. Birinci sınıflardan biri yapmış olmalı.
إهدأوا يا رفاق ، لابدّ وأنـّهم طلاب السـّنة الأوّلى يعبثون بالجوار.

Bi dakka beyler. Susun biraz, böyle her kafadan bir ses çıkarsa...
إهدأوا أيها السادة أغلقوا أفواهكم إن تكلم الجميع بنفس الوقت...

Sessiz olun! ...öğrenciler bir bir ölecek.
ــ إهدأوا جميعاً .. ــ سوف يموت كل واحد من

Herkes, sakin olsun. Sakince yerlerinize oturun.
الجميع، إهدأوا فحسب الجميع، إهدأوا، إبقوا منخفضين

Beyler, beyler, Sakin olun. Fırtına öncesi sessizlik bu.
إهدأوا يا رفاق، إنّ هذا هو الهدوء السابق للعاصفة.

Sakin olun çocuklar. Daha az eforla onları konuşturabilirim.
إهدأوا ، بوسعي حملهم على الحديث بجهد أقل

Sakin olun çokcuklar. Onu çok daha az çabayla konuşturabilirim.
إهدأوا ، بوسعي حملهم على الحديث بجهد أقل

Kesin paniği! Henüz şüphe çekecek bir şey yapmadık, Sakin olun artık.
كفوا عن الهلع ، لم نفعل شئ مريب ، إهدأوا

Tamam, herkes sakin olsun. Sakin olun ve evlerinize dönün.
حسناً، ليهدأ الجميع، إهدأوا وعودوا إلى داخل منازلكم.

Pekala, millet, geri çekilin. Adama biraz yer açın. Sakin olun.
حسناً، ليتراجع الجميع، أعطوا الرجل بعض المساحة، إهدأوا.

Dünya'dan 25.000 ışık yılı uzakta. Sakin olun. Bir kere sadece 24.000 ışık yılı.
إهدأوا أوّلاً، نبعد24 ألف سنة ضوئية فقط

Tamam çocuklar. Sakin olun. Hemen dönerim.
حسناً يا رفاق,إهدأوا سأعود على الفور

Ne? Sakin olun -Bunu yapamazsın Julian
صحيح ، إهدأوا قليلا لا يمكنك أن تفعلى هذا يا "" جيليان "" نحن لا نحبه

Sakin olun baylar. Kötü bir niyetim yok.
إهدأوا أيها السادة، لا أريد أي أذية

Düşünmeye çalışıyorum biraz Susun
فقط إهدأوا أريد أن أفكر ماذا تعنى ؟

Millet Susun... Susun... Susun! Bir saniye... biliyorum, biliyorum!
-إهدأوا يا شباب ، إهدأوا ، دقيقة واحدة أنا أعلم ، أعلم

Ne yapmaya çalıştığını biliyorum. Şimdi Sessiz olun.
"إننى أعرف ما كان " كيرلى يحاول أن يفعل ، الآن ، إهدأوا

- Sessiz olun.
إهدأوا لا يمكنني الوصول الى السـلك

Bugün çok müşterimiz var. Peki, Sakin ol!
اليوم عندنا العديد من الزبائن حسنا، إهدأوا

Tamam, Sakin ol. rahatlayın, rahatlayın.
. حسناً برويّة ، إهدأوا إهدأوا