"إيجابياً" - Traduction Arabe en Turc

• pozitif
• olumlu
• olumluydu
• olumludur

Bizim yaptığımızın her zaman pozitif bir etkisi olduğuna inanmak istediğini biliyorum.
أعلم بأنك تريد أن تصدق بأنه حقاً لنا تأثيراً إيجابياً على الداوم

Madem herhangi bir değişiklik üretkenliği artırıyor, neden pozitif bir değişiklik yapmayalım ki.
وبما أن أي تغيير يساعد في زيادة الإنتاج لما لا نجعله تغييراً إيجابياً

Kabaca bu şekilde pozitif sonuç verenlerden 36'da bir ihtimal mevcut.
تقريباً واحد من كل 36 ظهور للمرض بهذه الصورة يكون إيجابياً.

On yedi Sürdürebilir Kalkınma Amacı'ndan dokuzunun olumlu yönde etkilenmesine sebebiyet veriyor böylece.
يساعد في التأثير إيجابياً على 9 من أصل 17 من أهداف التنمية المستدامة.

Senin de söylediğin gibi olumlu olmak önemlidir, değil mi?
من المهم أن تظل إيجابياً كما تقول ، أليس كذلك؟

Onlar yaşamımda gerçek anlamda olumlu etkilere yol açıyor, ben de onların yaşamında olumlu bir etkiye yol açabildiğimi umuyorum.
فهم يمدونني بالتأثيرات الإيجابية الحقيقية في حياتي، وأرجو أن أستطيع التأثير في حياتهم إيجابياً كذلك.

Şimdiye kadar aldığım tepkiler hiç pozitif değildi.
لذا، فان رد الفعل الذي واجهتهُ لم يكُن إيجابياً بالكامل.

Dolayısıyla pozitif düşünme olmuyor bu aslında, sadece sahip olduğumuz negatif düşünceyi maskelemek.
لذا فالتفكير الايجابي ليس حقيقة تفكيراً إيجابياً إنما هو مجرد إخفاء لتفكير سلبي لدينا سلفاً.

Rus Hava Kuvvetleri'nde geçirdiğim yıllardan sonra SGC'de pozitif bir katkı yapabileceğime eminim.
بعد سنوات عديده من الخدمه مع القوات الجويه الروسيه أشعر بالثقة أني سأكون إيجابياً في المساهمة في قيادة بوابة النجوم

Ama eğer pozitif çıkarsa, yaklaşık...100 kaybedersin, değil mi? Hastanın aritmisi yok.
لكن إن كان إيجابياً كنتِ لتخسرين تماماً، صحيح؟

Ya test negatif çıkar ve sonucu adamın suratına yapıştırırsın ya da pozitif çıkar, ve çeneni kapatırsın.
فإما تعود النتيجة سلبية و تخبر الرجل بذلك أو يعود إيجابياً فتصمت و تؤلمك ساقك

Yani test sonucu pozitif çıkanlar bir şeyleri olmadığı halde aylarca ya da yıllarca sonlarını beklediler, demektir.
مما يعني أن هناك من يأتي فحصهم إيجابياً و يتحملون نهايتهم المحتومة لأشهر أو أعوام قبل أن يكتشفوا أنهم بخير

Üç aylık bir periyot söz konusu. Bu yüzden bu süreden önce Hiv pozitif olup olmadığınızı söyleyemeyiz.
هناك إطار زمني ثلاثة أشهر ولا نستطيع أن نخبرك إن كان الفحص إيجابياً خلال ذلك الوقت

...zorbalıkla baş etmek için en önemli şey yapıcı ve pozitif olmaktır.
عندما نتعامل مع شخص شرس، أهم شيء أن تكون إيجابياً وبناءاً

Bana bir kere olumlu birşey demeni isterdim.
أتمنى لمرة واحدة أن تقول شيئاً إيجابياً لصالحى

Aman Tanrım. olumlu bir şey söylemedi mi?
رباه، ألم يقل شيئاً إيجابياً على الاطلاق؟

Demek istediğin şey olumlu anlamdaysa...
كلا، أعتقد هذا فقط يكون فى حالة أن ما تقوله إيجابياً

Bunu kafamdan çıkarmalıyım. olumlu bir şey söyle.
يجب أن أتخلص من التفكير يجب أن أقول كلاماً إيجابياً

Doktorlar onunlayken olumlu... şeyler söylemenin önemli olduğunu söyledi.
أهمّ شيء، عندما يأتي أناس ليجلسوا مع أبي، يريد الأطبّاء كلاماً إيجابياً.

- olumlu düşün. - Hüzün yılı olabilir.
كن إيجابياً فربما هذه سنة الأفلام الكئيبة

Hiçbir şeyden haberim yoktu ama tavrım daha olumluydu.
لم أكن أعرف ما أقوم به، ولكن سلوكي كان إيجابياً

Çünkü, eş-dost kapitalizminin aksine, küreselleşme ve teknoloji devriminin ortaya koyduğu pek çok sonuç bir haylı olumludur.
وذلك بسبب، أنه على النقيض من الرأسمالية المحسوبية، الكثير جدًا مما فعلته العولمة و ثورة التكنولوجيا كان إيجابياً للغاية.