"إيّاك أن" - Traduction Arabe en Turc

• Sakın
• deme
• bana bir
• düşünme bile

Anlaşamadığımız şeyler olabilir ama Sakın ona elini sürmeye kalkma.
ربّما يطرأ بيننا اختلاف بسيط، لكن إيّاك أن تمسّها أبدًا.

Sakın sarhoş olma ve verandada seni düdüklemesine müsade etme.
إيّاك أن تسكر وتدعه يقيم علاقةً معك في الشُرفة.

Bir de aynalar. Sakın bir aynanın arkasına bakmayın.
وهنالك المرآة أيضاً، إيّاك أن تنظر لما يوجد خلف المرآة أبداً

Bir daha o pis yüzünü göstereyim deme. Söz mü?
إيّاك أن ترينا وجهكَ الكريه ثانيةً، ليكُن هذا وعدًا.

Bunu bana bir daha söyletme. İnsanlar buradayken oyun oynama. Anladın mı?
لا تُرغمني على إخبارك هذا ثانية، إيّاك أن تلعب هذه اللعبة حينما يتواجد أناس هُنا، مفهوم؟

Burayı düşünme bile. Bizim durumumuz da hiç parlak görünmüyor.
إيّاك أن تأتي هنا إنهم يقلّصون عدد الموظفين

Sakın annene söyleme. Annene söylemeye kalkma. Anlaşıldı mı?
لا تخبر أمك بذلك، إيّاك أن تجرؤ وتخبر أمك، مفهوم؟

Ama Sakın Buraya Kuzey Galler'den adam getirmeye kalkma.
ولكن، إيّاك أن تحضر أشخاصاً من شمال ويلز إلى هنا

Hayır! Sakın yüzüme kapatma!
كلّا، إيّاك أن تجرؤي على غلق الهاتف في وجهي.

Ama Sakın kızımı tehdit etmeye kalkma.
لا بأس، لكن إيّاك أن تجرؤ على تهديد ابنتي.

Sakın kapa... Suratıma mı kapadın lan?
إيّاك أن تغلق هل أغلقت السماعة في وجهي ؟

Sakın beni terk etmeye kalkma yaşlı adam.
إيّاك أن تفكّر في الرحيل عنّي أيّها الرجل المسنّ

Ama Sakın bizden vazgeçeceğimi düşünme.
إيّاك أن تظن للحظة أنّي سأتخلّى عن علاقتنا.

Sakın senin de aynısını yapmayacağını söyleme.
إيّاك أن تقول بأنّك لم تكن لتفعل الشيء نفسه ..

Beni Sakın bize ihanet etmekle suçlama bir daha, tamam mı?
إيّاك أن تتهمني بخيانة جماعتنا ثانيةً، مفهوم؟

- Sakın dokunma. -Bunu bana bir daha yapma.
لا تلمس مسدسي يافتى إيّاك أن تكرر ذلك

Sakın bana onları vurduğunu söyleme.
إيّاك أن تجرأ على إخباري أصبتهم.

- Ama Sakın evlenme.
هنيئا لك. لكن إيّاك أن تتزوج أبدا.

Bir daha o pis yüzünü göstereyim deme. Söz mü?
إيّاك أن ترينا وجهكَ مُجددًا، وليكُن هذا وعدًا.

Şu an zor zamanlardan geçiyorsun Cami ama bana bir daha kocamdan bahsetmeyeceksin. Anladın mı?
لكن إيّاك أن تحدثيني عن زوجي مجددًا قطّ، مفهوم؟

düşünme bile.
إيّاك أن تفكّر في ذلك حتى