"ابعد من" - Traduction Arabe en Turc

• öteye
• ötesinde
• ileri
• ötesine

Ve hiç kimse oradan daha öteye gidememiş ve daha ötede ne olduğunu bilememiştir.
ولم يذهب أحد من قبل إلى ابعد من ذلك لا يوجد أحد يعلم ماذا يوجد بعد هذا

Hesap tutmak seni göğüslerini sergilemekten öteye taşımaz.
و الاحتفاظ بالسجلات لن يجعلك تصل ابعد من النهدين

Bağlar, katlama noktalarındayken kendi sınırlarının ötesinde gerildiklerinde kemikler birbirlerini parçaladı.
عندما وصلت الاربطه الى نقاط الضعف ,امتدت الى ابعد من حدودها

Benim için, onun uygulamaları, şu anda hayal edilebilenin ötesinde.
اذا بالنسبة لي التطبيقات لها بالنسبة لي, هي ابعد من الخيال في هذه اللحظة

sonrasında hatta daha da ileri gidebilir ve verimliliği bazı operasyonel iyileşmeler ile neredeyse 3'e katlayabilir ve büyük taşıyıcıların kar marjını ikiye katlayabilirsiniz.
ثم يمكنك الذهاب الى ابعد من ذلك، الى مايقرب ثلاثة اضعاف الكفاءة ببعض التحسينات العملية تضاعف هامش النقل

Evet, pekala, dinle Daha ileri gitmeden önce basına açıklama yapılacak mı karar vermeliyiz?
نعم ، قبل ان نذهب ابعد من هذا سيكون لدينا اتخاذ القرار بالنسبه لنشر المعلومات فى الصحف

Güneşin gezegenlerin çok ötesine uzanan bir alanı var. ve dünyanın manyetik alanı bizi güneşten koruyor.
للشمس مجال هائل يمتد الى ابعد من الكواكب. والحقل المغناطيسي للأرض يحمينا من الشمس.

Ama güneşimizde öteye, daha uzak yıldızlara baktığımızda tüm insanlık evriminde zamanda çok daha gerilere ulaşıyoruz.
لكن عندما ننظر الى ما هو ابعد من شمسنا الى نجوم تبعد اكثر من ذلك فسوف نعود في الزمن الى الوراء متجاوزين زمن تطور الانسان بكامله

Bir hipotezle başladım, bilinen parçacıkların evrenin keşfettiğimiz sınırlarının ötesinde bile var olan tek parçacıklar olduğu hipotezinden.
بدأت بافتراض, أن الجسيمات المعروفة هي كل موجودة في الكون, حتى ابعد من المجال الذي استكشفناه حتى الان.

Cenobitler bana sınırlarında ötesinde bir deneyim yaşattı.
السينوبايت اعطوني تجربة ابعد من كل الحدود

Hekimimiz yok Majesteleri. Anlayışımızın ötesinde bir durum.
ليسَ لدينا طبيب نفسي ، سيدي هذا ابعد من فهمنا

Sizi rüyalarınızın da ötesinde zengin edeceğime ve size güç vereceğime sıradan insanlardan üstün kılacağıma söz veriyorum.
لقد اقسمت ان اجعلكم اثرياء ابعد من عنان السماء وامنحكم القوة ابعد من رجل طبيعى مجرد

Ve sen gerçek bir abininde ötesinde bir abi oldun benim için.
وكنت مثل اوبا حقيقي اوبا ابعد من الحقيقة ‏.

Müzik üzerine eğitim alıyordum, o da öğrenciydi, ...ama daha ileri götüremedim.
كنت ادرس التأليف و كانت هي طالبة و لكنني لم أأخذ الموضوع ابعد من ذلك

Gemi daha ileri gidemez çünkü sığlıklar yüzünden karaya oturabilir.
لايمكن للمركب ان يذهب ابعد من ذلك لان الاعماق الضحلة قد تتسب بجنوحه

Daha ileri gitmeden önce bir şeyi çok iyi bilmen gerekiyor.
قبل ان نمضي ابعد من هذا اريدك ان تفهم هذا

Fakat sorun şu ki Güney Çin'de sınırların ötesine kadar taşan bu yasadışı ürünleri tüketen insan sayısının çok olması sadece Çin'deki değil diğer ülkelerdeki doğal hayatın da yok olmasına katkıda bulunuyor.
المشكلة بأن هناك العديد من الناس ياكلون الغذاء البري ، سلسلة التجهيز الغير شرعية تمتد الى ابعد من حدودها،

Bunun daha da ötesine gidebilirsiniz.
لكن تستطيع الذهاب ابعد من ذاك