"اتأكد من" - Traduction Arabe en Turc

• emin olana
• emin olmak
• olduğundan emin

Ve ateş ederim defalarca defalarca, öldüğünden emin olana dek.
وسأطلق علية مرارا و تكرارا حتى اتأكد من موتة

Bundan eminim ve sizden emin olana kadar gece, gündüz sizi izleyeceğim.
وأنا متأكد من هذا وحتي اتأكد من هذا سأراقبك ليلًا ونهارًا

Evimin ve ailemin güvenliğinden emin olana dek.
حتى اتأكد من امن بيتي و عائلتي

Az önce konuştuğumuz gibi olmayacağından emin olmak istiyorum.
حسنٌ، أنا فقط أريد أن اتأكد من أنّها لن تكون بتلك الطريقة التي ناقشناها سابقاً ؟

Bez çantasını topluyorum, her şeyi koyduğumdan emin olmak istiyorum - ...biberon çıngırak...
احزم حقيبة الحفائض اتأكد من ان لديه كل ما يحتاجه الزجاجه, المصاصه

Bakacağına emin olmak içindi parasının hepsini alıp kaçmak için ya da kız arkadaşını üzmek için değil.
حتى اتأكد من ذلك لكن ليس لآخذ ماله كله و ازعج صديقته

Ben de bakınıyorum etrafa. Herkesin iyi olduğundan emin olmak için.
أنا فقط اقوم بالجولات ، اتأكد من ان كل شخص على ما يرام.

Bunu sadece tedavinin başarılı olduğundan emin olmak için yapıyorum.
أفعل ذلك لكي اتأكد من صلاحية العلاج فقط.

Öyleyse... Bir beyin sarsıntısı var diyebilirim. Elbette, emin olmak için MR çekmem gerekiyor.
طبعا يجب ان اجري فحصا بالرنين المغناطيسي لكي اتأكد من ذلك

Depo kapısının, dış kapı açılmadan düzgün kapatıldığından emin olmak zorundayım.
على ان اتأكد من ان باب المخزن مغلق باحكام ، قبل ان اقوم بفتح الباب الكبير

Aslında sizi arkadan takip edebilirim, sağ salim vardığınızdan emin olmak için.
أو يمكننى أن ألحق بكم و اتأكد من وصولكم هناك بسلام

Onu ameliyathaneye almadan önce akciğerlerin iyi durumda olduğundan emin olmalıydım.
ما كان يجب ان اجلبه الى هنا حتى اتأكد من ان رئتيه سليمتين

Herkesin güvende olduğundan emin ol, herkesin sağ salim döndüğünden emin ol--
أتأكد من أن الجميع بخير، اتأكد من عودتهم أحياء