"اتخيل" - Traduction Arabe en Turc

• hayal
• tahmin
• düşünemiyorum
• düşünmemiştim
• düşünüyorum
• aklıma
• düşünmedim
• inanamıyorum
• düşünmezdim

Onunla sesli şekilde konuşunca, nasıl cevap vereceğini hayal edebiliyorum.
عندما اتحدث اليها بصوت عال لا اتخيل بأن ترد على

Bir yıl içinde çocuğunu ve karını kaybetmeyi hayal dahi edemiyorum.
لا أستطيع ان اتخيل فقدان طفلك و زوجتك في عام واحد

Birine karşı hissedilen o duyguları nasıl hayal etmiş olabilirim?
كيف لي ان اتخيل مشاعر بهذه الطريقة تجاه شخص ما؟

Sanırım erkek anlayışım, olabileceğini hiç tahmin etmediğim kadar dibe vurmuş.
اظن أن ذوقي في الرجال قد إنخفضَ لم اتخيل هذا ممكناً

Gondolda senin karşında olmaktan daha mükemmel bir şey düşünemiyorum.
لاشئ لايمكننى ان اتخيل شيئا اكثر متعةً من وجودى فى جندول بالقرب منك ثانية

Onun gideceğini ya da onu ölüme gönderiyor olduğumu ki bu kardeşimi öldürmek gibi bir şeydi gerçekten hiç düşünmemiştim...
ولم اتخيل انه سيغادر او انني ارسله الي هناك ليقتل وذلك الامر يبدو وكانه يقتل اخي

Şu andan çok uzak olmayan bir gelecek düşünüyorum -- annem bilgisayarına gidiyor, internet tarayıcısını açıyor ve küçük bir robota bağlanıyor.
هكذا انا اتخيل في زمن ليس بعيد جدا من الان تستطيع امي الذهاب الى حاسوبها تفتح متصفح وتدخل الى روبوت صغير

Benden, bizi hayal etmemi daha sonra da tüm detayları duymak istedi...
اراد منى ان اتخيل انه كان لنا ثم اراد سماع كل التفاصيل

İlkel sisinin içinde nelerin yüzdüğünü hayal etmek bile istemiyorum.
لا اريد ان اتخيل البداية هو السباحة فى الحساء البدائي

İlk Noel günü onlar için nasıldır zar zor hayal edebiliyorum ancak.
أستطيع فقط أن اتخيل ماكان يعني ذلك لهم في أول عيد ميلاد

İki yıl geçti, Bu yanımın böylesine kabullenileceğini bir yana bırakın, kariyerime yardım edeceğini hayal bile edemezdim.
بعد عامين، لم اتخيل أبدًا أن هذا الجزء مني لن يكون مقبولًا فقط، ولكن يمكن أن يساعدني في الواقع في مسيرتي.

Böylece Himalayalarda geçirdiğim bir hafta boyunca gerçekten şunu hayal etmeye başladım ona duygusal denklem diyorum
و اثناء قضاء اسبوع في الهيمالايا بدات اتخيل ما اسميه بمعادلة عاطفية

Güvertede oturup, senin bu masada olduğunu hayal edeceğim.
سوف اكون على السطح اتخيل انك تجلسين هنا علي هذه الطاولة

Babam nasıl bu hazine işine bulaştı hayal dahi edemiyorum.
انا لا استطيع ان اتخيل كيف ان ابى جاء ليكون متورط فى ذلك الكنز

Sizi ne kadar çok görmek istesem de burada göreceğimi tahmin etmezdim.
رغم انني كنت متطلع كثيراً لرؤيتكِ لم اتخيل ابداً أنني سأراكِ هنا

Duygusal açıdan ne derece git-gel yaşadığınızı tahmin bile edemiyorum.
لا استطيع أن اتخيل كيف أنت غير مستقرة عاطفياً الآن

Yani, nasıl olacağını tahmin edemiyorum bile en son rodeo yapacağım günün. Yani, bana bir şey olmaz.
اعنني انني لايمكن ان اتخيل كيف سيكون اليوم الأخير الذي سأصارع فيه الثيران, اقصد, سأكون بخير

- onsuz hayatı düşünemiyorum. - Öyle mi?
انا لا استطيع اتخيل حياتى بدونه لا تستطيعي ؟

Marcus'u çekici bulmayan bir kadın düşünemiyorum.
استطيع ان اتخيل نوعيتها حيث لم تجد ماركوس مثيرا

Bu gece bana dışarı çıkmayı teklif ettiğinde, ...bunun Karen'ın Kafesi olacağını hiç düşünmemiştim.
اريد الحب عنما سالتنى الخروج معك الليلة لم اتخيل انة سيكون بمقهى كارين

Oldukça büyük bir anlaşma olacağını düşünüyorum onlar için, her neyse.
انا اتخيل انه لامر مهم بالنسبة لهم على كل حال

Açıkçası, bu soruyu herkese sormama rağmen, bu koşullar altında birinin beni geri çevireceği hiç aklıma gelmedi.
وفي الحقيقة بت اسئل هذا السؤال على الدوام ولم اكن اتخيل ان احداً ما من اصدقائي سوف يرفض طلبي تبعاً للظروف

Aslında bir an bile mutlu olacağımızı düşünmedim.
لم اتخيل ,ولو لدقيقة,اننى وهو سنكون سعداء معا,

İnanamıyorum... insanın bir beygir kadar... güçlü ve sabırlı bir ruhu olmasını bekliyor.
استطيع ان اتخيل انه يتوقع رجلا له روح قوية و صبورة مثل حصان نقل

Bu şarkıyı yazacağımı asla düşünmezdim Hem de öleceğim gecede
لم اتخيل ابدأ انى سأؤلف هذه الاغنيه فى ليله موتى