"اتسائل إذا" - Traduction Arabe en Turc

• Acaba
• merak

Acaba yarım gün izin alabilir miyim?
وكنت اتسائل إذا.. إذا .. إذا كان بامكاني ان احصل على نصـ..

Acaba sizden bir konser için söz almam mümkün mü?
كنتُ اتسائل إذا كنتُ استطيع حجزكِ لحفلة موسيقيّة؟

Ve aniden "Acaba kız arkadaşı var mı?" derken buldum kendimi.
و فجأة وجدتُ نفسي اتسائل إذا لهذا الرجل صديقة حميمة.

merak ediyordum Acaba sen bugün mağazada cüzdanını unuttun mu?
أنا كنت فقط اتسائل إذا كنت تركت محفظتك في المخزن اليوم؟

Lütfen. Bu işi tamamen ciddiye alıyor musun merak ediyorum bazen.
احياناً اتسائل إذا ما كنت تأخذ هذا العمل على محمل الجد

merak ediyorum, Jonah ve Therra Acaba bizim arkadaşlarımız mıydılar?
- - أنا فقط اتسائل إذا كان جوهن وثيرا أصدقائي؟

Bu yüzlerden birini hatırlıyor musunuz Acaba?
فقط اتسائل إذا كنت تتعرف على الجميع من وُجوهِهم

Yalnız Çocuk'un o kadar yalnız olmadığını bilseydi ne yapardı Acaba?
شاهدناها منفردة؟ اتسائل إذا علمت بأن الفتى والوحيد لم يعد فتاً وحيدأً بعد الآن

Acaba onu korumak senin için uygun bir görev mi?
اتسائل إذا كان حماية حياته مهمة مناسبة بالنسبة لكِ.

Ben de düşünüyordum ve diyordum ki, Acaba bizim için dakikası 1 dolara çalışacak bir salak mı işe alsak?
انا كنت افكر ايضا وكنت اتسائل إذا كان من الممكن أن نقوم بتوظيف بعض الغبيات للعمل لدينا ل 1 دولار في الدقيقة؟

Alt takımlarını da boyuyor mudur Acaba?
اتسائل إذا قام بتلوين أعضاءه السفلية ايضاً

Acaba bugün yılın en kötü günü mü yoksa hayatımın en kötü günü mü?
اتسائل إذا كانت هذه أسوأ لحظة في حياتي من هذه السنة أو إذا كانت أسوأ لحظة على الاطلاق

Acaba bir sorun mu var?
كنت اتسائل إذا كانت هناك مشكلة؟

Bakar mısınız memur bey, telefonların saat 10'a kadar açılmadığını biliyorum ama Acaba bir telefon konuşması yapmam mümkün mü merak ediyorum?
أعذرني أيها الضابط؟ أنا أعلم ان فترة الهواتف تكون بالساعة العاشرة ولكن أنا اتسائل إذا كنت أستطيع إجراء مكالمة هاتفية الآن

Acaba Trav'in poposu vücudunun geri kalanından daha mı soluktur?
اتسائل إذا كانت مؤخرة ترافس أكثر شحوبة

Acaba beni evlat mı edindin?
أنا اتسائل إذا كنت متبناة

Acaba onun bu konuda bir fikri var mı?
اتسائل إذا كان له رأى فى هذا