"اتسائل ان" - Traduction Arabe en Turc

• merak ediyorum
• mı acaba
• merak etmeye
• merak ediyordum

Bu tür şiddetin bizi gerçekten duyarsızlaştırıyor mu, merak ediyorum.
اتسائل ان كان هذا النوع من العنف يحجر مشاعرنا حقاً

merak ediyorum da, bunu 911'i aradıktan önce mi yoksa sonra mı yaptınız?
كنت اتسائل ان كنت فعلت ذلك قبل أو بعد ان تتصل بـ 911؟

Acaba kendini kurtarabilecek mi merak ediyorum?
اتسائل ان كان سينقذ نفسه نحن سننقذ انفسنا

Müdürlüğe terfisi kararlaştırıldı mı acaba?
اتسائل ان كانت ترقيتها قد تم طرحها بعد

Acaba hiç birimiz kurtulabilecek miyiz diye merak etmeye başlamıştım.
بل انني بدات اتسائل ان كان سينجو اي منا علي الاطلاق

Hazır hissetmeyi bekliyordum ama son zamanlarda hazır olup olmayacağımı merak etmeye başladım.
كنت أنتظر الشعور بتحسن لاكن مؤخرا كنت اتسائل ان كنت سأستمر هكذا

Ben de, eğer vaktin varsa, benimle oturup konuşur musun diye merak ediyordum.
لذا كنت لمجرد اتسائل ان كان لديك بعض الوقت لربما... لتجلسي وتتحدثين معي؟

Tamam, sadece merak ediyordum... sence bir sakıncası yoksa... belki de bu şampanyayı şimdi açabiliriz.
حسنا كنت اتسائل ان لم تكوني تمانعين ان نفتح زجاجة الشمبانيا الان

merak ediyorum, acaba herşey yolunda mı?
انني فقط اتسائل ان كان هناك شيئاً ما قد يكون خاطئاً

Yemin ederim bazen beni dinleyip dinlemediğini merak ediyorum.
انا اقسم بعض الاحيان انا اتسائل ان كنت تصغي لي انا اشعر بانني اتكلم مع نفسي

Sadece merak ediyorum, Joanna bu onursuz, erkekleri tuzağına düşüren kişiyi tanıyor mu diye.
فقط كنت اتسائل ان كانت تعرف من هي هذه الفتاة المنحطة السافلة

Oyuncularınızın gece oraya gittiğini biliyor muydunuz merak ediyorum?
كنت فقط اتسائل ان كنت تعلم اي شئ عن احد لاعبيك قد خرج الي الي هناك في المساء

merak ediyorum, acaba ailesiyle arasını bir kız için kesmese, en ufak derecede bile hatırlanabilir biri olur muydu.
اتسائل ان لم يتسبب فى نبذه من عائلته من اجل فتاة مؤهلة لتجعله أصغر حبة يُمكن ذكرها.

- Gerçekten sarışın mı acaba? - Hiç sanmam.
اتسائل ان كانت شقراء حقا - اشك بذلك -

Tam da işe gelmek için davetiye mi bekliyorsun diye merak etmeye başlamıştım.
كنت اتسائل ان كنت سأحتاج الى ارسال دعوة خطية - كي تأتي للعمل

Görünecek misin diye merak etmeye başlamıştım.
لقد بدأت اتسائل ان كنتي ستظهري أم لا.

Başlattığımız gazete için birkaç soru sorabilir miyim diye merak ediyordum.
اتسائل ان كان يمكنني ان اطرح بضعة اسئلة لاجل الصحيفة التي بدأناها

Üzerinde etki bıraktılar mı diye merak ediyordum.
كنت اتسائل ان كان لها اى تأثير عليك