"اتمنى لو استطعت" - Traduction Arabe en Turc

• Keşke

İstiyorum ve Keşke senin için alabilseydim onu.
اريد لك ذلك، اتمنى لو استطعت ان احضرها لك

Keşke senle konsere gelebilseydim.
اتمنى لو استطعت الذهاب معكِ الى حفلة الموسيقى

Keşke ben de pervasız olsaydım ve istediğim her an sersemin teki gibi davransaydım.
انا اتمنى لو استطعت ان اكون مستهتراً وانا اتصرف كشخص وقح في كل لحظة

Keşke utanç yürüyüşünün* nadir olduğunu söyleseydim.
نعم، اتمنى لو استطعت القول ان الايام التي تحس فيها بالخزي قليلة

Keşke daha iyi bir adam olabilseydim. Sen bunu hak ediyorsun.
اتمنى لو استطعت أن اكون رجلاً أفضل تستحقين ذلك

Keşke bunu kendi kızıma söyleyebilseydim.
اتمنى لو استطعت ان اقول ذلك لابنتي.

Keşke.
اتمنى لو استطعت

Keşke kızları görebilseydim.
اتمنى لو استطعت رؤية الفتيات

Keşke geri dönseydim.
اتمنى لو استطعت العوده

Keşke bunu ona da söyleyebilseydim.
اتمنى لو استطعت ان اخبره بذلك

Keşke size söyleyebilsem.
اتمنى لو استطعت اخبارك

Keşke oynayabilseydim, ama...
... اتمنى لو استطعت لكن

Keşke bunu yapabilseydim.
- اتمنى لو استطعت فعلها)