"اجتماعيا" - Traduction Arabe en Turc

• sosyal
• toplum
• sosyopat
• sosyopatsın

Hep yabani takılırsın biliyorum ama bu gece biraz sosyal ol,
انا اعرف انك مشهور بالتواجد منعزلا ولكن كن هذه الليله اجتماعيا

Hayatın tadını sonuna dek çıkardı. Ve bu muhtemelen başarılı, doyurucu bir işi, ilgili bir ailesi olduğu ve sosyal hayata katılabildiği içindi.
انه يستمتع بالحياة بكاملها. وربما كان هذا لأنه كان ناجحا، وظيفة مرضية أسرة مهتمة وكان قادرا على المشاركة اجتماعيا.

Ama şunu bilmeyebilirsiniz oynamaktan alıkonulmuş kediler sosyal iletişime geçmekte başarısız olurlar.
لكن ما قد لا تعلمونه ، أن القطط التي تحرم من اللعب، لا تستطيع أن تتواصل اجتماعيا.

Yani yetkililer veya iş dünyası arasındaki herhangi bir yolsuzluk suçlaması ya da elaltı anlaşması büyük bir sosyal kargaşa veya huzursuzluk çıkarabilir.
لذلك فإن أي اتهامات بالفساد أو تعاملات مستترة بين السلطات أو رجال الأعمال سيثير سخطا اجتماعيا أو حتى اضطرابات.

Yüzlerce kurban, toplum dışına itildikleri için fark edilmiyor, ilk sayfalar çıkmıyor.
المئات من الضحايا سيذهبن دون ملاحظة لأنهن مرفوضات اجتماعيا

Ki bu demek ki, evet, biraz utancım var; hayır, sosyopat değilim.
وهذا يعني، نعم ، لدي القليل من العار؛ لا، أنا معتل اجتماعيا.

Diğer bazılarınız bunun grubu birbirine bağlamak için kullanılan sosyal bir rolü olduğunu düşünür.
يرى آخرون أن له دورا اجتماعيا أكثر، وهو يستخدم لتوطيد الصلات بين المجموعة.

Çocukları bizim çocuklarımızdan çok daha özgüven sahibi, bağımsız, ve sosyal olarak daha yetenekli.
أطفالهم أكثر ثقة بالنفس، أكثر استقلالية، وماهرون اجتماعيا أكثر من أطفالنا.

Elimizdeki kontratı sosyal bilinçli yatırımcılardan para toplamak için kullanıyoruz.
نستخدم العقد لجمع المال من المستثمرين بدافع اجتماعيا.

sosyal bilinçli yatırımcılar: burda ilginç bir fikir yatiyor, değil mi?
المستثمرين بدافع اجتماعيا: هناك فكرة مثيرة للاهتمام، أليس كذلك؟

Aynı türden bir performansı, bu kez sosyal ifadeli kafa ile göstereyim.
سوف اريكم الان نفس النوع من الادء هذه المرة مع الراس المعبر اجتماعيا

Çünkü artık çocuklarına destek olmak için Manchaster Esnafları Birliğine gelmemeleri sosyal olarak kabul edilmemez hale geldi. Çünkü insanlar sizin kötü ebeveynler olduğunuzu düşünür.
لانه اصبح الان من غير اللائق اجتماعيا ان لا تحضر لدعم اطفالك في نقابة مانشستر للحرفيين لان الناس سيظنون انك والد سيئ.

Kişisel olarak kendinizi, sosyal veya duygusal anlamda etrafınızdaki insanlardan kopuk hissedip hissetmediğinize bağlıdır.
وتعتمد بشكل مطلق على ما إذا كنت تشعر بالانفصال شعوريًا أو اجتماعيا عن المحيطين بك.

Bir çoğunuzun bildiği gibi Aspergerli çocuklar inanılmaz zekilerdir ama sosyal zorluklar çekerler.
وتعلمون أن الأطفال المصابين بها هم غاية في الذكاء ولكنهم يعانون اجتماعيا .

Şu anda dünya sosyal kalkınmada 61 puan düzeyinde, hedefimiz ise 75 puana ulaşmak.
ما نعرفه اليوم هو : أن العالم اليوم حقق نموا اجتماعيا بمعدّل 61، ونحن نريد بُلوغ 75.

Oyun kuramcıları bunu en iyi sosyal çözüm olarak görür.
أصحاب نظريات الألعاب يعتبرون ذلك الحل الأمثل اجتماعيا

Gene ile Gail Atlanta'da herkesi tanır düşünebileceğiniz en sosyal çifttirler
جين و جال يعرفان الجميع في أطلنطا، أنهما من أكثر الأزواج النشطين اجتماعيا.

Ve bu mimariden doğan bu enerji ve güç bu yapıların doldurduğu koca bir sosyal ve politik alan yarattı.
ولكن طاقة وقوة العمارة تلك قد أوجدت فراغا اجتماعيا وسياسيا تشغله تلك المباني

Ama hedefinizi birine söylediğinizde ve onlar bunu öğrendiğinde, psikologlar bunun sosyal gerçeklik adlı bir olgu olduğunu tespit etti.
ولكن عندما تبوح لشخص ما بهدفك، ويعترفون به، إكتشف علماء النفس أنّ هذا يُدعى واقعا اجتماعيا.

Ama karmaşık sosyal yapısıyla, seçici ve çok yetenekli bir avcı.
ولكنه ايضا صياد إنتقائي ماهر ويعيش حياة معقدة اجتماعيا

Psikolojik bakarsak sen kahrolası bir sosyopatsın.
حسنا، نفسيا، انت معتل اجتماعيا