"احتمالاً" - Traduction Arabe en Turc

• olası
• muhtemel
• ihtimal
• ihtimali
• ihtimalle
• olasılık
• olasılığı

En olası aday sensin. Dikkatin dağınıktı, içiyordun, ne bileyim.
ـ أنت المرشح الأكثر احتمالاً ـ كنت مضطرباً و مخموراً

Ama bu çok da olası bir senaryo değil.
ولكن هذا ليس السيناريو الأكثر احتمالاً.

Okyanusun ortasında, bir kasırga sırasında büyük bir su baskını oldukça muhtemel.
, في وسط المحيط خلال الإعصار تعتبر الكثير من الفيضانات احتمالاً واضحاً

Çünkü, bizdeki bilgilere göre bu saldırının arkasındaki muhtemel grup onlar.
لأنه طبقاً لمعلوماتنا فإنهم هم الأقرب احتمالاً لهذا الهجوم

Gerçekten başka ihtimal görmüyor.
إنّه حقاً لا يرى احتمالاً آخر هل لديكِ علاقةٌ أخرى؟

Onu öldürenin pankreas tümörü olma ihtimali daha fazla.
الورم البنكرياسي أقرب احتمالاً لأن يقتلها

Konuşmalara bakıIırsa Kira aralarından en düşük ihtimalle biraz da önem taşıyan
إن كنت سأتصل بشخص ما فسيكون الأقل احتمالاً أن يكون كيرا وله تأثير كبير على السبعة في المجموعة

Bunun bir olasılık olduğunu biliyorduk.
حسناً، كُنّا نعرف أنّ ذلك كان احتمالاً وارداً.

Bunun olcağını umduğumdan değil. Sadece bir olasılığı dile getiriyorum.
أنا لا آمل أن يحدث هذا أنا أطرح احتمالاً فقط

Strüvit taşı en olası açıklamadır.
وتكون حصيات الستروفيت هي التفسير الأكثر احتمالاً

Elbette, nadir görülen bir sinir hastalığı dikkat çekmeye çalıştığı ihtimalinden daha olası.
أجل، الاضطراب العصبيّ النادر أقرب احتمالاً من محاولة جذب الاهتمام

Gözlerime inanamayacağımı biliyordum, bu yüzden yedi olası neden vardı, ...en mümkünü uyuşturuculardı.
علمت من أنني لا استطيع تصديق ما رأيته لذلك كانت هنالك سبع اسباب محتملة وأكثرها احتمالاً هو أن يكون مخدراً

Aslında bir çok yola olabilir-- ama en muhtemel yol elinin asbest ile temas etmiş olması ve sonra kulağını kaşımış olması.
حسناً, هناك عدد من الطرق أكثرها احتمالاً أن يده قد لمست الحرير الصخري و من ثم قام بحك أذنه

İnsan olması daha muhtemel anatomisi olması gerektiği gibi, fakat testis kanseri var.
الأكثر احتمالاً أنه بشري و تشريحه مضبوط لكن لديه سرطان بالخصية

Çünkü beni bir hafta içinde evden atması kuvvetle muhtemel.
لأنّ هناك احتمالاً كبيراً أن تطردني خلال أسبوع

İlacı kullanmamasının yüzde elli ihtimal olduğunu biliyor.
إنها تعرف أنّ هناك احتمالاً بالنصف لعدم خضوعها للدواء الحقيقي

Dehşet verici bir ihtimal olsa da sonuçta bir ihtimal.
احتمال مخيف، لكنّه يبقى احتمالاً رغم ذلك.

Bazı kristaller o kadar sıra dışı ki, mağaracılar oluşumları hakkında uzak ama umut veren bir ihtimali araştırıyorlar.
بعض البلورات تبدو غريبةً جداً حتّى أنّ المستكشفون يتحروّن احتمالاً بعيداً لكنه محيراً حول تكوينها

Ortada olmadığı her gün sezona başlamak için hazır olma ihtimali küçülüyor.
عن كل يوم هو غائب بدون اذن، وهذا يعني بأنه أقلل احتمالاً وهو سوف سكون جاهزاً للبدأ الموسم الجديد

Dün beni eken herifin yüzde on beş ihtimalle günleri karıştırmış ve burada güllerle bekliyor olabileceğini düşünmüştüm.
%كنت أعتقد أن هناك احتمالاً بنسبة 15 بأن الرجل الذي أخلف موعدي أمس أخطأ في حساب الأيام وسينتظرني اليوم ومعه الورود

- Büyük ihtimalle ben de öyleyim.
وأنا أيضاً الثاني الأقل احتمالاً.

Bu pek mümkün bir olasılık değil.
لا أظن أن هذا احتمالاً واقعيا.

Bir Afro-Amerikalı kadın olarak, erken doğum yapma ya da ölü doğum yapma olasılığı iki kat daha fazla.
وكونها امرأة أمريكية من أصول إفريقية، تملك احتمالاً مضاعفاً لأن تلد ولادة مبكرة أو تلد جنيناً ميتاً.