"احتياج" - Traduction Arabe en Turc

• ihtiyaç
• ihtiyaçların

İnsanların iş gücüne olan ihtiyaç azaldığında toplumda düzeni en iyi nasıl sağlarım:
كيف يمكنني أن أنظم المجتمع بالشكل الأفضل عندما يقل احتياج اليد العاملة البشرية؟

Onlar gidince basın da gitti, İnanılmaz bir ihtiyaç vardı fakat insanlar yoksulları çıkarmaya çalışıyordu.
وبمجرد رحيلهم غادرت الصحافة، وما زال هناك احتياج ضخم، والناس يحاولون دفع الفقراء إلى الخارج.

Çünkü ihtiyaç duydukları zaman seni bağışlayıp her şeyi unuturlar.
لأنهم عندما يكونون في احتياج لك سيتسامحون ويغفرون

İstemek, tüm ihtiyaçların kökenidir.
الرغبة هى الدافع وراء احتياج شيئاً ما

Evet, tanığa olan ihtiyaçların önünü kesiyor.
نعم، إنه يقلل من احتياج المحكمة للشهود.

Bir kişinin bir ürüne ihtiyacı varsa ama bu ihtiyaç örneğin bir günde ortalama sadece 45 dakikaysa bu kişilere o ürünü ihtiyacı süresince sağlamak ve diğerlerine ancak ihtiyaç duyduklarında sunmak çok daha verimli olurdu.
إذا كان شخص ما في احتياج لسلعة ولكن لنقل لمدة 45 دقيقة يومياً في المتوسط عندها سيكون أكثر فعالية

Onlarla aramıza mesafe koymak gibi anlaşılır bir insani ihtiyaç vardır.
هناك احتياج بشري مفهوم لإبعاد انفسنا عنهم.

- Elimizde bir yığın olan ancak insanların ihtiyaç duyduğunda hiç olmayan kapları mı diyorsun?
يا إلهي، الذين كان لدينا كم هائل منهم ولكن بطريقة ما وعند احتياج الناس لهم لم يعودوا موجودين؟

İnsanların, sınıfta daha çok erkeğe ihtiyaç olduğunu görmelerini sağlamalıyız.
وعلينا ان نحرص على ان يستوعب الناس .. مدى احتياج الصفوف الى وجود " ذكوري " فيها

Da Vinci'nin neden Yahudi'nin cesedine ihtiyaç duyduğunu merak ediyoruz.
الآن، ما نحن مهتمّون به هو سبب احتياج (دافينشي) لجثّة اليهودي

Ama Prens Nuada insanın vaatlerine inanmamış ve derler ki, kendini sürgün etmiş, halkının en ihtiyaç duyduğu anda dönmeye and içerek.
ولكن الأمير (نوادا) لم يكن يثق بوعود البشر ويقال أنه ذهب إلى المنفى وأخذ على نفسه عهداً أن يعود عندما يشتد احتياج شعبه له

konu, temel bilim lisans derecesine ulaşmak için ülkelerinizde 16 yılın harcanmakta olduğu. Doktora dereceli bir insan yetiştirmek için ise 20 yıla ihtiyaç olduğu gerçeği. Üzerinde yeniden düşünmemiz gereken birinci husus, esasen, zaman konusudur. Bize miras kalan, usulleri tekrarlamak zorunda mıyız? Eğitim sistemimiz, 19.yy dan kalmadır. Oysa esasen ihtiyaç duyduğumuz,
لهذه ا لمجموعة ، مرة اخري اعيدها ، في بلاد كم حوا لي 16 عاما لازمة لاعداد شخص بدرحة بكا لوريوس . و حوا لي 20 عا ما لاعداد شخص بدرجة دكتوراه . ا لتحدي الا ول هو اعادة ا لتفكير ، من كافة جوانب ا لمشكلة ا ليوم . هل نحن في احتياج لا عا دة اسا ليبنا ا لتي ورثنا ها ؟ ان انظمتنا ا لتعليمية ا لذي ورثناه من ا لقرن ا لتاسع عشر . ما ا لذي علينا ان نفعله اسا سا