"اختاره" - Traduction Arabe en Turc

• seçtiği
• seçti
• seçmiş
• seçtim
• seçtin
• seçilen
• seçtiğim
• seçtiğini

Ailesinin onun için seçtiği biriyle evlendi, bu adam onu sürekli dövüp tecavüz ettiği hâlde.
تزوجت رجلًا اختاره لها والداها، على الرغم من أنه كان يضربها ويغتصبها باستمرار.

Sabahın erken saatlerinde yolculuklarını tamamlamış ve Juan Antonio'nun onlar için seçtiği otele gelmişlerdi.
عند الصباح كانهوا قد وصلوا لمقصدهم و دخلوا لفندق كان قد اختاره خوان انطونيو

Efendimiz onu seçti.
وبالنظر أن ابنك يعتبر رجلا مخلصا، فقد اختاره

- Senin için biri mi seçti? - Hayır!
ـ كلا, لقد فعلت ـ هل هناك شخصاً ما اختاره لك ؟

Madde bağımlısıymış. Bil bakalım bağımlı olmak için hangi maddeyi seçmiş?
كانمدمنمخدرات، ولكن خمّن أي نوع من المخدرات اختاره

Ama fark şu ki, bu kez kendim seçtim.
ولكن الاختلاف هذه المره هي .. اني اختاره

Onu mu seçtin?
هل أنتِ من اختاره ؟

Lütfen benimle birlikte Andrew Lockhart'a kadeh kaldırın Başkan tarafından CIA'nin yeni amiri olarak seçilen bu adama.
اذا اتمنى منكم ان ترفعو كؤوسكم معي ل اندرو لوكهارت الرجل الذي اختاره الرئيس

Kate'i alacağım. Uçağı ayarlayacak. seçtiğim havaalanından alınacağız.
سوف آخذ كايت معي وستطلب الطائرة التي ستقلنا من المطار الذي اختاره

Siz de baş rahibinizin onu kurban olarak seçtiğini ve onun gereken şekilde onurlandırılması gerektiğini unutmayın.
وتذكر أن كاهنك الأعلى اختاره كقربان وينبغي تكريمه بشكل مناسب

Bu yüzden, ailenin seçtiği genç bir adamla olan buluşmanda işlerin pekte tıkırında gitmediğini düşünüyorum.
لذلك اعتقد انك قابلت ذلك الشاب الذي اختاره والديك لم تسر الامور بنجاح

Bu babanın seçtiği kostüm içinde gerizekalı gibi görünüyorum.
أبدو مغفلا في هذا الشيء الذي اختاره والدك

Bence seçtiği isimle anılma hakkına sahip.
أعتقد أنه اكتسب الحق في أن يُعرف بالاسم الذي اختاره لنفسه

Gerçi Kamekona'nın onun için seçtiği ada şaşırmadım değil.
لكنني يجب أن أعترف أنني مندهش بالإسم الذي اختاره كاميكونا لهذه السفينة

Ve seçtiği mekân bana karşı bir hamlede bulunmasını zorlaştıracak.
على اي حال , الموقع الذى اختاره للقاء سيجعل من الصعب عليه ان يتحرك ضدى

Söylesene, kim onu lider seçti ki?
سأخبرك بأمر من اختاره ليكون قائد ؟

Çoktan seçti.
لقد اختاره بالفعل

Oh, hayır, gişedeki adam seçti.
لا ،البائع اختاره لى ،لماذا؟

Ama katili Buros onu rastgele seçmiş olamaz.
لكن قاتله بيوروس لا يمكن ان يكون قد اختاره بعشوائية.

- İşte o yüzden burayı seçtim. - Sana hiçbir şey veremem.
هذا هو السبب الذي جعلني اختاره انا لا استطيع ان اعطيك اي شيئ -

Evet, ben seçtim. Dışarı çok çıkmıyorum.
أجل، أنا من اختاره أنا لا أخرج كثيرًا

Yeri sen mi seçtin Koenig mi?
هل اخترت المكان أم اختاره (كوينج)؟

Nasıl olur da Tanrı tarafından Meryem Ana gibi özel bir çocuğu dünyaya getirmek için seçilen bir kadını cezalandırabiliriz?
إذاً، كيف لنا أن نعاقب امرأة أحبت الرجل الذي اختاره الله لتلد طفلاً مميزاً للغاية

Bu oyun esnasında tüm bu para serbest bırakılacak... ve benim seçtiğim bankalara aktarılacak.
اثناء هذه المباراة سيتم الافراج عن هذا المبلغ و ستحول الى البنك الذى اختاره - هذا مستحيل

Az önce söyledi. Babamızın onu seçtiğini düşünüyor.
لقد أخبرني بذلك لتوه يظن أن والدنا قد اختاره