"اختلافات" - Traduction Arabe en Turc

• farklılıklar
• farklar
• Farklılıklarımız
• farklılık
• varyasyonlarla
• var
• çeşitleri
• farklıyız ve

Ancak o travmatik sınav boyunca, berbat farklılıklar olduğunu öğrendim ve onlarda pozitif bir şey bulmak zor.
ولكني تعلمت خلال هذه المحنة الصادمة أن هناك اختلافات نتقبلها ببساطة ومن الصعب أن تجد إيجابية في هذه الاختلافات

Güçlü ve gücsüz insanlar arasında bir çok farklılıklar vardır.
هناك اختلافات كثيرة بين الأشخاص الأقوياء والأقل قوة.

Çünkü ölçülerinizdeki, fizyolojinizdeki, hormonlarınızdaki minik farklar dış sesinizde pek çok minik farklar yaratacaktır.
فالاختلاف الطفيف في الحجم، في الوظيفة العضوية، في مستوى الهرمونات يخلق اختلافات طفيفة جداً في الصوت الذي تصدره.

Öncelikle, dürüst olalım. Farklılıklarımız var.
حسنا، أولا، لنكن صريحين: توجد اختلافات.

Tüm bunlardan yola çıkarak; bu, Afrika dışındaki insanlar genomlarında nesli tükenmiş insan tülerinden gelen eski elemanları taşırken, Afrikalılar taşımadığı için Afrika'da olan ve Afrika dışından olan insanlar arasında, kesin bir farklılık olduğu anlamına mı geliyor?
ولكن هل يعني هذا في الختام وجود اختلافات واضحة بين الافراد خارج افريقيا و بين الافراد داخل افريقيا وهل الافراد خارج افريقيا يحملون في الجينوم الخاص بهم جينات من فصائل منقرضة للبشر والناس في أفريقيا لا يحملون ذلك ؟

Bu temel melodidir ve kendini varyasyonlarla tekrarlar.
هذا هو اللحن الأساسي ثم يكرر نفسه في اختلافات

Tüm bu benzerliklere rağmen, tasarruf tutumlarında büyük farklılıklar görüyoruz.
ورغم كلّ هذه التشابهات، فإنّنا نرى اختلافات كبيرة في السّلوك التوفيريّ.

Araştırmacılarımız kadın ve erkeklerin beyinlerinin ruh haliyle bağlantılı bölümlerinin kadın ve erkek beyinlerinde farklılıklar gösterdiğini buldu.
لقد وجد الباحثون لدينا أن هناك اختلافات في أدمغة النساء والرجال في المناطق المرتبطة بالمزاج.

Bize kadınlar ve erkekler arasında bazı farklılıklar olduğu hiç anlatılmadı.
لم نتعلم أبدًا أن هناك أية اختلافات بين الرجال والنساء.

Ama aynı zamanda olağanüstü farklılıklar da var, genelde beyaz olmayan ve beyaz Y kuşağı arasında.
لكن هناك كذلك اختلافات شديدة، غالبًا بين جيل الألفية غير البيض وجيل الألفية البيض.

Bu demek oluyor ki insanların performansında büyük farklılıklar yok,
ما يعنيه هو أنه لا توجد اختلافات كبيرة في الأداء البشري

Sahara'nın güneyindeki Afrika'nın kendi içinde o kadar farklılıklar var.
هناك اختلافات كبيرة حتى بين دول أفريقيا جنوب الصحراء

Doğrudur binbaşım. Kuşu ötmeyen bazı subaylarla aramda farklar...
هذا حقيقى ميجور , لقد كان لدى اختلافات مع بعض القاده المتخاذلين

Buradaki insanlarla, koca dünyanın insanları arasında büyük farklar vardır.
هناك اختلافات عدة بين الناس هنا وبقية العالم الواسع

Yapılarında ki farklar çok az... ama nüfusa olan etkilerinin farklılığı çok manidar.
اختلافاتهم النسيجية بسيطة ولكن اختلافات تأثيرهما على السكان كبيرة جدا

Felsefi yönden çok büyük Farklılıklarımız olduğu ortada.
من الواضح أن هناك اختلافات جذرية أو فلسفية.

Farklılıklarımız ve benim üzgün olduğum bazı şeyler var.
لقد كانت بيننا اختلافات. وهناكأشياءأنا .. آسف بشأنها.

Ama farklılık gösterdikleri gerçeği ortada.
ولكن الحقيقة تظهر لنا اختلافات

Düşünme şekillerimizde farklılık var.
هناك اختلافات في طريقة تفكيرنا

Gördüğümüz şey şaşırtıcı türdendi çünkü parayla ne yaptığınız üzerine evrensel kültürler ve de gerçek kültür farklılıkları var.
لأن هناك مسلمات إنسانية حول ماتقوم به بمالك و هناك أيضا اختلافات ثقافية حول ما تقوم به على سبيل المثال

Ama benzer çeşitleri de mevcuttur, oğlan köpekle tanışır, oğlan köpeği kaybeder, oğlan yeni bir köpek alır.
لكن هُناكَ اختلافات في الفِكرة الرئيسية، مِثل فتىً يُقابلُ كلباً، يفقدُ الفتى الكلب، الفتى يشتري كلباً جديداً

Biz çok farklıyız ve bir bakıma bunun senin yahudi olmamanla hiç ilgisi yok.
هناك اختلافات كثيرة بيننا لا يمكن حلها سواء كنت يهودية أم لا