"اخلاء" - Traduction Arabe en Turc

• tahliye
• boşaltın
• boşaltıldı
• boşaltma
• boşaltmak
• terk
• boşaltsın
• boşaltmaya
• boşaltılmasını
• tahliyedir

Kasabanın bu kısmı tahliye edilmiş çünkü topların titreşiminden evler yıpranmış.
لقد تم اخلاء هذا الجزء من المدينه لان طلقات المدافع قد اضعفت المنازل

Güvenliği artırmak istemiştik, ama olaylar tehdit edici boyutlara varacak olursa tahliye gerçekleşecekti.
أردنا زيادة الأمن لكن بصراحة اذا حصلنا على تهديد كنا نريد اخلاء

İnsanları katletmeden önce tahliye etmeye çalıştınız mı?
هل فعلت ذلك حاولت اخلاء الناس الأبرياء قبل أن تذبحهم؟

Esas sizin için çok tehlikeli. Pisti boşaltın.
انه خطر عليك انت تحرى من اخلاء ممر الهبوط

Bütün bina çoktan boşaltıldı efendim.
لقد تم اخلاء المبنى كله , سيدى

Şehri boşaltma planı için karar Vermemiz gerekiyor
اطلب من جميع السكان الأنتباه و التوجه الى الثانوية في 6 مساءاً لمناقشة امر اخلاء بلدتنا

Hartum'dan tüm Mısırlıları boşaltmak dışında hiç bir yetkim yok.
ليس لدي أي سلطة خارج اخلاء كل المصريين من الخرطوم.

Ek bilgi gelene kadar LA'ı tahliye etme planımın üzerinden geçmek isterim. Masanızda.
حتى نعلم المزيد ، فان خطة اخلاء المدينة على مكتبك

Hayır. Efendim, tahliye yapılmayacağını özellikle belirttiniz.
كلا يا سيدي ، لقد طلبت عدم اخلاء اي قوات

Bu yeri ellerinden geldiğince tahliye etmeye çalıştılar ama cehennem gibiydi, insanlar ölüyor ve kayboluyordu.
حاولوا اخلاء المكان بأقصى سرعه الناس كانوا يموتون ويختفون

- Onları Rogue River'ı tahliye etmeleri için FEMA kiralamış.
--لقد استاجرتهم الوكالة الاتحادية من اجل اخلاء منطقة نهر روجو

Burası ile birlikte toplam beş ilçe zorunlu tahliye yapıyor.
هناك امر اخلاء بخمس مقاطعات متضمنا هذه بالمناسبة

Bu bir zorunlu tahliye işlemidir. Herkes caddeleri derhal boşaltsın.
هذا اخلاء الزامي، على الجميع اخلاء الشوارع بالحال.

Kahrolası geminin dengeleme gücü olmazsa tahliye için vaktimiz olmayacak.
لا يمكننا اخلاء السفينة دون استعادة توازنها

Tüm siviller derhal caddeleri boşaltın.
جميع المدنيين،الرجاء اخلاء جميع الطرقات حالا

Patenciler, lütfen çiftler yarışmasına hazırlanması için pisti boşaltın.
يا متزلجين, الرجاء اخلاء الجليد للتجهيز لمنافسة الزوجي

Emirleriniz üzerine gemi boşaltıldı.
وفقاً لأوامرك تم اخلاء الغواصة

- Her şey mahvoldu, boşaltma planı yapılmamıştı..
كل شيء تفكك، لم يكن هناك اخلاء

Doktor bey, yangın alarmı verildiğinde hastaneyi boşaltmak zorundasınız.
حسناً، سيدي . حسب القانون انت مجبر على اخلاء الجميع اذا كان هناك انذار حريق

Lütfen kendi güvenliğiniz için o binayı hemen terk edin.
رجاء اخلاء الأسطح حالا من أجل سلامتك الشخصية

boşaltmaya kadar adamlarımdan çift vardiya çalışmalarını isterim.
يمكنني ان اطلب من رجالي ان يعملوا بنوبات مزدوجة حتى اخلاء المكان سأتصل بأمن الحرم الجامعي

Binanın tamamen boşaltılmasını istiyorum.
اخبر القائد بذلك ، اريد اخلاء المبنى

Bu zorunlu bir tahliyedir.
"هذه عملية اخلاء اجباري"