"ادين" - Traduction Arabe en Turc

• borçluyum
• borcum
• borçlu
• borçlandım
• borçluydum
• hüküm
• borçluyuz
• borçluymuşum

Şimdi sana iki iyilik borçluyum. Altından kalkabilir miyim bilmiyorum.
الان ادين لك بفضلين لست متاكده ان ارد كل هذا

Ben de taşaklarına bir tekme borçluyum yani tahsil etmek istersen.
اتعلم ؟ انا ادين لك بكرة لذلك ان اردت ان تجمعها

Ben sanırım sana bir teşekkür borçluyum... beni öldürmediğin için.
حسنا، أعتقد أني ادين لك بالشكر لاجل تعلمين، عدم قتلي

Hayır, artık sizin için çalışmıyorum, size borcum yok. İndirin beni burada.
كلا، لستُ أعملُ لكِ بعد الآن ولا ادين لكِ شيئاً، أنزلوني هنا

Onlara da geçmiş yaşamlarındaki pek çok kötü şeyden dolayı bu yaşamlarında üç kızla kutsanan ebeveynlerime borçlu olduğum kadar borçluyum.
و أنا ادين لهن كما أدين لوالديَ, الذين لإثم ما إرتكبوه في حياتهم السابقة انعموا بثلاثة فتيات في هذه الحياة,

Teşekkürler beyler. Size borçlandım. Son dakikada olduğu için üzgünüm.
نعم, أشكرك يا رجال, ادين لكم بواحدة وأعتذر عن المهلة القصيرة

Seni görmek ne güzel! Bu onuru neye borçluyum?
من الجيد رؤيتك بماذا ادين شرف هذه الزبار

- Sana hayatımı borçluyum. - Yüzmek için iyi bir bahaneydi.
انى ادين لك بحياتى لقد كان طريق جيد لعبور النهر

Sayılara, simetriye. geometrik muhakemeye bağlılığımı ona borçluyum.
ادين له بالفضل في ولعي بالأرقام والتناظر والمنطق الهندسي

Firmana bir gelecek ödedikten sonra hala sana büyük bir zaman borçluyum.
حتي بعد ان ادفع لشركتك ثروة لعينة مازلت ادين لك بالكثير من الوقت

Teşekkürler Gruber. Sana borçluyum. Bir taksi çağırın, hemen.
شكرا جزيلا يا جروبر انا ادين لك بهذا احتاج الى تاكسى بسرعة

Şansın var ki sana çok şey borçluyum, ufaklık.
انت محظوظ لأنني ادين لك كثيرا,يا ايها الفتى الصغير

Zaten şu anda otomatik pilotta sayılır. Sağ ol. Sana borçluyum.
الجهاز الالى يعمل جيدا الان شكرا, ستان, انا ادين لك بالكثير من الوقت

Bak, bana gerçekten iyi davrandın ve ben sana bir açıklama borçluyum.
لقد كنت ودوداً جداً معي وانا ادين لك بتفسير انا فقط اجد صعوبة في استخراج الكلمات

Ismarladığınız bu güzel birayı neye borçluyum?
لمن ادين بهذا الكوب ؟ او بالاحرى مرحباً بك

İmalathaneye dönsem iyi olacak. borcum ne, Deke?
من الافضل ان اعود للمصنع,كم ادين لك ياديك؟

Geçmiş hayattan ona bir borcum olmalı.
ولا بد لي من ادين له شيئا من الحياة السابقة.

Ben bunu kutlayalım derim! Herkese benden bir zafer lattesi. - Sağ ol Harry, sana borcum olsun.
,انا اقترح ان نحتفل بالنصر جولة من القهوه للجميع هنا على حسابي شكرا لك هاري,انا ادين لك بمعروف

Defalarca hayatımı borçlu olduğum bir adamdan bahsediyorsunuz.
انكي تتحدثين عن رجل .. ادين بحياتي له عدة مرات

Hatta gerçekte borçlu olduğum 16.500 bile yok.
في الحقيقة ليس لدي الستة عشر الف التي في الحفيقة ادين بها

Çok üzgünüm. Sana borçlandım.
وساتي خلال ثانية واستلقي معك انا اسفة جدا انا ادين لك بواحدة

- Neyse, Boyle'a AC için yasal bir seyahat borçluydum.
على اية حال,إعتقدت انني ادين لبويل برحلة حقيقية لاتلانتك سيتي

Şehrimizde hüküm süren kargaşadan bahsetmek için işte yine karşınızdayım.
اقف هنا امامكم الان لاشجب و ادين حاله الفوضي الحضاريه التي تجتاح مدينتا

Genellikle yeni avukatları kabul etmeyiz,ama David'in babasına bir iyilik borçluyuz.
عادة لا نقبل محاميين جدد لكنى ادين بفضل لوالد ديفيد

Bu nedenle bunu, sana borçluymuşum gibi hissediyorum.
.. هذا هو السبب انني اشعر كما لو انني ادين بهذا لكِ