| Ayaklarını bağlayın, ellerini bantlayın, ateşe verin ve atlara yem olarak atın. | Open Subtitles | اربطوا قدميه لحصانين متعاكسين و أشعلوا النار و اضربوا الحصانين حتى يتمزق |
| Kemerlerinizi bağlayın. Sallantılı bir gece olacak. | Open Subtitles | اربطوا احزامة الامان أنها ستكون ليلة وعرة. |
| Kemerlerinizi bağlayın, Hiperaktif hıza geçiyoruz. | Open Subtitles | اربطوا أحزمة الأمان هناك بالخلف سوف ننتقل إلى السرعة الفائقة |
| Tüm kemerleri bağlayın. Tüm kapıları kapatın. | Open Subtitles | اربطوا جميع أحزمة الأمان اغلقوا جميع المداخل و المخارج |
| Muhtemelen sayaç hatasıdır, fakat önlem olarak Emniyet tedbirlerini alacağımızdan kemerlerinizi bağlamanız rica olunur. | Open Subtitles | قد تكون مجرد مشكلة فى الصمام و لكن احتياطيا اربطوا الأحزمة بينما سنقوم ببعض اجراءات السلامة |
| Lütfen kemerlerinizi bağlayın ve kabin görevlilerinin size gösterdiği şekilde kaza ihtimaline karşı hazırlıklı olun. | Open Subtitles | اربطوا احزمتكم و اتخذوا وضعية الصدمة كما هي التعليمات |
| Lütfen sigaralarınızı söndürün ve Emniyet kemerlerinizi bağlayın. | Open Subtitles | رجاءأطفئواالسجائر و اربطوا أحزمة مقاعدكم |
| Çocuklar kendinizi size söylediğim gibi bağlayın. | Open Subtitles | ايها الاولاد، اربطوا انفسكم مثلما قلت لكم |
| ...Çoçuklar gelin buraya, kendinizi annenize bağlayın! .. | Open Subtitles | أيها الفتية , ادخلوا إلى هنا و اربطوا أنفسكم بوالدتكم |
| Emniyet kemerlerinizi bağlayın! | Open Subtitles | اربطوا أحزمة مقاعدكم الطائرة على وشك الإقلاع |
| Ayakkabılarınızı bağlayın. Aklınızı toplayın. Zamanınız işliyor. | Open Subtitles | اربطوا أحذيتكم واجمعوا أغراضكم الوقت يمر |
| Kemerlerinizi bağlayın Buy Morialılar. Sarsıntılı bir yolculuk olacak. | Open Subtitles | اربطوا الاحزمة, اشتروا المزيد من المسكنات, فنحن ذاهبون في رحلة وعرة |
| Kemerlerinizi bağlayın, sıkıca tutunun ve turnuvanın tadını çıkarın! | Open Subtitles | اربطوا أحزمة المقاعد, استعدوا, وتوقفوا عن فعل أي شيء. |
| Lütfen Emniyet kemerlerini bağlayın ve uçuş hazırlıklarını tamamlayın. | Open Subtitles | رجاءً اربطوا أحزمة الأمان واستعدوا للرحلة |
| Kemerlerinizi bağlayın, çocuklar, kemerlerinizi bağlayın çünkü "Bu iş böyle yapılır" sırlarını vermek üzereyim. | Open Subtitles | اربطوا أحزمة الأمان أيها الأولاد لأني سأزودكم بكأس طويل لكيف يتم الأمر |
| Kemerlerinizi bağlayın lütfen. | Open Subtitles | عذرا . رجاءا اربطوا احزمة الامان شكرأ لكم |
| Denizci kimliğinizi ve diplomanızı muşamba torbalarla bellerinize bağlayın. | Open Subtitles | اربطوا الحقائب إلي خصركم وضعوا فيها سجلاتكم وهوياتكم |
| Lütfen kemerlerinizi bağlayın ve koltuklarınızı dik duruma getirin. | Open Subtitles | رجاءًا اربطوا أحزمة الأمان وارفعوا مقاعدكم للمستوى الرأسي |
| Herkes kemerleri bağlasın! | Open Subtitles | -أسمعتِ؟ حسنُ، اربطوا أحزمة الأمان جميعًا. |
| Baylar Bayanlar, lütfen yerlerinize dönüp kemerlerinizi bağlayınız. | Open Subtitles | سيداتي و سادتي عودوا إلى مقاعدكم من فضلكم و اربطوا الأحزمة |
| Sıkı tutun ve kemerlerini bağla Çünkü sert bir sürüş olacak! | Open Subtitles | إختر زراع، أي زراع. اربطوا حزام الأمان، ستكون رحلة وَعِرة. |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 