"ازداد" - Traduction Arabe en Turc

• daha da
• o kadar
• arttı
• artmış
• iyice
• gittikçe daha
• giderek
• daha çok
• artıyordu
• daha fazla

Orman daha da kalabalıklaştıkça, klanın yuvaları daha fazla ilgi istiyor.
كلما ازداد ازدحام الغابة كلما ازدادت الحاجة للمراقبة المستمرة لأعشاش القبيلة

Değişmeyeceğime söz verdim, ama gittikçe daha da kötüleştiğimi hissediyorum.
لقد وعدت بأن لا اتغير لكني أشعر بأنني ازداد سوءاً

Yanınıza ne kadar çok insan yaklaşırsa enfeksiyon riski o kadar artar.
انا اسف كلما ازداد عدد الناس الذين تتعرضين لهم تزداد فرصة العدوى

Ne kadar spor yaparsanız hipokampüs ve prefrontal korteksiniz o kadar büyük ve güçlü olacaktır.
فكلّما تدرّبت أكثر، ازداد حجم وقوّة الحُصين والقشرة الجبهيّة لديك.

Ve 2005 ila 2015 yılları arasında eroinden ölüm sayıları dört kat arttı.
وبين عامي 2002 و 2015، ازداد عدد الموتى من تعاطي الهيرويين بستة أضعاف.

İltihap çok acı verici olmuş olmalı ve acı zamanla artmış.
لا بد أن الإلتهاب كان مؤلماً جداً و الألم ازداد مع مرور الوقت حتماً

Hava soğudukça, o keçi sikenler de iyice güneye inecek.
كلما ازداد الطقس برودة كلما استطاع هؤلاء اللعناء ان يتجولوا

giderek zorlaşıyor mu? Denizlerde balık tükeniyor mu?
هل ازداد تعقيدا؟ هل اختفت الأسماك في مناطق صيدهم؟

Hafta sonu daha çok kötüleşti ve bu sabah tekrar doktora gittim.
لقد ازداد الأمر سوءًا في نهاية الأسبوع وقد عُدت للطبيب هذا الصباح

Onu haftalar boyu bağlı tuttular, acı artıyordu ve onu sessiz tutmak için ona ilaç verip durdular.
لقد قاموا بتقيديها لعدة أسابيع و ازداد الألم و لكي يبوقها صامتة أعطوها جرعة كبيرة من المخدرات

1990'larda Afrika'daki insanlar daha da fakirleşti.
ازداد الناس فقراً في أفريقيا في التسعينات

Sağa gittikçe gelir eşitsizliği daha da büyüyor.
وكلما ذهبت إلى جهة اليمين ازداد عدم التساوي.

Bu araştırmalardan biliyoruz ki sosyal medyayı ne kadar sık kullanırsan kendini yalnız ve itilmiş hissetme olasılığın o kadar artıyor.
وكما نعلم من الأبحاث أنه كلما ازداد استخدام وسائل التواصل الاجتماعي، ستكون أكثر إحتمالاً أن تشعر بالوحدة والعزلة.

Yaptıklarını ne kadar insan duyarsa, o kadar iyi -- buradaki herkes için.
كلما ازداد عدد الناس الذين يستمعون لك، كان ذلك أفضل-- لكل شخص هنا.

Reçeteler konusundaki inceleme arttı, bu iyi bir şeydi ancak satışları düşürdü.
ازداد التدقيق حول الوصفات الطبية، وهو أمر جيد، لكنه أدّى لانخفاض المبيعات.

Geçtiğimiz son 25 yıl boyunca enerji üretimi yaklaşık %50 arttı.
استعمال الطاقة في 25 سنة الماضية ازداد ب 50 بالمئة.

Kay'ı kontrol etmesini söyledim o da doktorlar konuşurken duymuş. Kay'ın beyin faaliyetleri artmış.
وقال إنه سمع الطبيب يقول أن نشاطها الدماغي ازداد

Mide bulantısı iyice arttı. İkimiz de çok zorlanıyoruz.
لقد ساءت حالها لقد ازداد الأمور صعوبةً علينا

- Gittikçe daha da kötüleşti. - Onu durduramaz mısın?
بآخر شهر ازداد سوءً - هل يمكنكٍ إيقافه ؟