"استشارة" - Traduction Arabe en Turc

• konsültasyon
• danışmanlık
• tavsiye
• danışma
• danışmanlığı
• danışmak
• danışman
• muayene
• danışmalıyız
• danışmana
• danışmaya
• danışmamız
• danışmanlığa
• konsültasyona
• danışmalısınız

Bir süre önce, konsültasyon için davet edilmiştim. Karınız hastaydı.
قبل بضع سنوات ، تم استدعائى فى استشارة طبية ، لقد كانت زوجتك مريضة

İzin verirseniz, bir konsültasyon yapalım.
إذا وافقت أود أن الحصول على استشارة ثانية افعل كل ماهو ضروري

danışmanlık hizmeti istemiyorum.
لا , أنظري , لقد أخبرتكم لن آتِ لجلسة استشارة

Askeri danışman istemiyorum, askeri konularda tavsiye istiyorum.
اننيلاابحثعناستشارةعسكرية, ابحث عن استشارة بخصوص الجيش

Ücretsiz danışma yapıyorsa, bir noktayı daha belirtmiştir umarım. Nedir o?
طالما أعطاك استشارة مجانية آمل أنه وصل لهدف

Beslenme danışmanlığı için mi geldiniz yoksa soruşturmama kulak misafiri olmak için mi?
هل أنت هنا من أجل استشارة غذائية أو للتجسس عن تحقيقي؟

Eğer bunu başkasına danışmak istiyorsa, bu çuvalladı demektir.
إن أراد استشارة طبيب آخر فهذا يعني أنه متورط

Aslında hastanın istekte bulunmadığı bir muayene, ama yan evdeki dost komşusu denemeye değer olduğunu düşünüyor.
استشارة لم تطلبها المريضة لكن طبيبة التقويم تظن أنه من الأفضل للمريضة سماع الاستشارة

Kemoterapi için bir onkologa danışmalıyız.
نحتاج استشارة أخصائي أورام من أجل العلاج الكيماوي

Senden bunun için para almalıyım fakat kuramsal düzeyde olduğu için, gel buna bedava konsültasyon diyelim.
يجب ان اقاضيك على هذا, ولكن بما ان هذا شئ افتراضى, فنقل ان هذه استشارة مجانية

Teknik olarak gelişmemiş bir fetüsü konsültasyon ya da... annenin izni olmadan sezeryan ile doğurtmak--
اخراج الجنين الغير كامل تقنيا بعملية قيصرية من غير استشارة أو حتى إذن من الأم..

Bir konsültasyon ve burada olmamın seni ne kadar rahatsız edeceğini bilmek.
استشارة, و لكي أعرف مدى سيضايقك وجودي هنا

Ulusal Güvenlik İstihbarat Birimi'ne danışmanlık yapıyorsun, değil mi?
حسنا , عليك استشارة ل وكالة الأمن القومي , أليس كذلك؟

Eyalet meclisi seni 6 ay uzaklaştırma kararı aldı ve bu 6 ay süresince cinsel bağımlılık için danışmanlık hizmeti alman ve bir dizi seminere katılman bekleniyor.
قرر مجلس الولاية على فصلك لمدة ستة أشهر خلال هذه المدة يتوقع منك الخضوع لجلسات استشارة

Yani şu ücretsiz danışmanlık işi gibi bir şey olabilir, ona göre.
أَعْني، سَتكُون مثل استشارة غير مدفوعة تعرفين

Tamam Darnell, şu an bir kaplumbağa boyuyorsun, ve ben de herhangi bir kaplumbağa boyacısından yasal tavsiye alacak değilim.
ولن آخذ استشارة قانونية منك أو من أي دهان سلاحف آخر

Maalesef, tomografinize göre, dalağınızda bir yırtık var, bu yüzden cerrahi danışma istedim.
ولكن لسوء الحظ ، تشير صورة الأشعة الطبقية إلى وجود تمزق في الطحال لهذا السبب طلبت استشارة جراح ، بالمناسبة

İlişki danışmanlığı.
إلا من يبقون في المشفى استشارة عاطفيّة للطرفين

Ah, Pete, daha sonra vaktin olursa, bir hastamın nutritional sorunları hakkında sana danışmak istiyorum.
بيت، إذا تفرغت بعد قليل أريد منك استشارة لحالة مريضتي الغذائية

Sana danışman, doktor ve hormon hizmeti sağlayacaklar.
سيحضرون لك استشارة طبية, وطبيباً, وهرمونات

Çok paraya mı ihtiyacın var? Ya da yasal danışmana?
اتسائليين عن بعض المال من اجل استشارة قانونية

Sonunda, umutsuzluk içinde yaşlı bilge bir kadına danışmaya giderler.
في النهاية ..بعد ان فشلت المفاوضات قرروا استشارة إمرأة عجوز

Sence çocuğumuzun organlarını çıkarmadan başkasına da danışmamız gerekmiyor mu?
ألا تظن إنه يجب استشارة طبيب آخر قبل أن نبدأ بنزع أعضاء ابنتنا؟

Kendi davalarımızda çalışacağız, tabii ki, fakat danışmanlığa ihtiyaç duyarsan ya da farklı başık açısına ya da-- her neyse--
سنعمل على قضايانا الخاصة طبعا ولكن ان احتجت لأي استشارة منظور آخر على شيء ما , في أية حال

Evet, bir konsültasyona cevap verdiğim için utanmalıyım.
نعم، أستحق العار والسخرية لأني قدمت استشارة

Şiddete uğrayacağınızdan korkuyorsanız veya şiddet görüyorsanız güvenli bir şekilde ayrılmak için uzmanların tavsiyelerine danışmalısınız.
إن كنت تخشى أنك على وشك التعرض لإساءة أو أنك تتعرض لإساءة فعليك استشارة المختصين لطلب النصيحة عن كيفية الرحيل بأمان.