"استغرق الأمر" - Traduction Arabe en Turc

• aldı
• sürdü
• almıştı
• sürmüş
• sürerse

onun gerçekte neler olabileceğini tamamen anlamak benim yalnızca bir kaç saniyemi aldı.
استغرق الأمر فقط ثوان بالنسبة لي لأدرك بالضبط ماذا يجب أن تكون عليه

Nasıl iyi bir eş olunacağını anlaması biraz zaman aldı.
استغرق الأمر وقتا قبل أن تفهم كيف تكون زوجة صالحة

Hatırlamak 3 aylarını aldı. O kapıyı açmaları ise daha uzun sürdü.
لقد استغرق الأمر منى شهرا للتذكر ونفس المدة لفتح هذا الباب اللعين

Kaçırılmamla ilgisi olan üç kişinin ceza almasını görmem yıllar sürdü fakat bu bir istisnaydı.
استغرق الأمر عدة سنوات لأرى حكما يصدر على ثلاثة ضالعين في عملية إختطافي، ولكن كان هذا هو الإستثناء.

Global bir zararlı yazılım şirketinin bunu yapması 6 gün sürdü.
استغرق الأمر ستة أيام لنشر حملة عالمية ضد البرمجيات الخبيثة.

Senden bağlarımı koparmak 12 yılımı aldı. Ve şimdi de bu.
استغرق الأمر مني 12 عام لأبتعد عنكِ ، والآن ذلك الأمر

Tek bir sayfa için bunu uygulamak aşağı yukarı 17 dakika aldı.
استغرق الأمر حوالي 17 دقيقة للقيام بصفحة واحدة.

Kolonu tasarlamak benim aylarımı aldı, ama sonuçta tüm 16 milyon yüzeyi hesaplamak bilgisayarın 30 saniyesini aldı.
استغرق الأمر مني عدة أشهر لتصميم العمود، ولكن في نهاية المطاف يستغرق الحاسوب حوالي 30 ثانية لحساب كل من 16 مليون وجه.

Birçok insanın beş yılını aldı, tamam mı?
لقد استغرق الأمر خمس سنوات و الكثير من الناس، حسناً؟

Bu parlak ışıkların sadece olası avcılara karşı korunmak için değil aynı zamanda olası eşleri çekmek için kullanılan usta bir iletişim aracına dönüşmesi milyonlarca yıl aldı.
استغرق الأمر ملايين السنين قبل أن تتطور تلك الأضواء البراقة إلى أداة تواصل ذكية التي يمكن استخدامها ليس فقط لإبعاد المفترسين المحتملين بل أيضًا لجلب القرناء المحتملين.

O kart destesinin üçte birini bu şekilde gözden geçirmem kırk beş dakikamı aldı.
استغرق الأمر 45 دقيقة للنزول بوصة لأسفل داخل هذه الكومة من البطاقات

Tam olarak iyileşmek sekiz yılımı aldı.
لقد استغرق الأمر مني ثمان سنوات لكي أشفى تماماً

Tüm faaliyetlere usulüne göre son vermek ve herkese şirket içinde yeni işler bulmak aylar sürdü.
استغرق الأمر عدة أشهر لوضع كل الأنشطة على نهاية راسخة وإيجاد وظائف جديدة في الشركة للجميع.

Aakash, Hintli bir dövüşçüyü dövüştürmek neden üç yıl sürdü?
أكاش . لماذا استغرق الأمر 3 سنوات لتطلب من ملاكم هندي المشاركة ؟

Bunu bize söylemen niye iki hafta sürdü, Sally?
لماذا استغرق الأمر إسبوعين لتخبرينا بذلك؟

Dünya'nın yaralarını sarması milyonlarca yıl sürdü, ve iyileştiğinde, devasa dinozorlar gitmişti, asla geri dönmemek üzere.
استغرق الأمر ملايين السنين لتسترد الأرض عافيتها وعندما فعلت كانت الديناصورات قد ذهبت , إلى غير رجعة

Bu planı yapmak mı bütün gece sürdü?
نجاح باهر. استغرق الأمر لك كل ليلة من أجل التوصل إلى تلك الخطة؟

Beklediğimden uzun sürdü. Büyü olmadığı için.
لقد استغرق الأمر أطول مما كنت آمل بدون سحر

Saldırıdan sonra öldüğünü duymamız birkaç gün almıştı.
بعد الهجوم، استغرق الأمر بضعة أيام حتى سمعنا بأنّه قُتِل

O yüzden, tipik Fransız tarzıyla, bize haber vermeleri bir ay sürmüş.
لهذا استغرق الأمر من الفرنسيين شهرا كاملا كي يخبرونا حسنا..

Peki ya onu yakalaman üç günden uzun sürerse?
نعم ؟ ماذا لو استغرق الأمر أكثر من ثلاثة أيام للإمساك به ؟