"استغرق ذلك" - Traduction Arabe en Turc

• sürdü
• aldı

AK: Kullanmaya alışmam yaklaşık üç yada dört saat kadar sürdü.
أ.ك. : استغرق ذلك حوالى ثلاث إلى أربع ساعات لتدريب الذراع.

Birkaç sene sürdü ve çok çaba harcamam gerekti.
لقد استغرق ذلك عدة سنوات و بذلت فيه جهدا كبيرا

-15 yıl sürdü VP olmam. -Eğer şimdi geri çekilirsem çalıştığım herşeyden olurum.
لا لقد استغرق ذلك خمسة عشر عاماً لكي أصل إلى هنا

Bunun üstesinden gelebilmem daha uzun sürdü.
و قد استغرق ذلك منى وقتاً أطول لأتعامل مع ذلك

Ve tabii ki oldukça zamanımı aldı bu iş ve neredeyse 40 yaşıma geldim. ve kendi kendime dedim ki zamanı geldi sanatçı olabilirim.
استغرق ذلك زمنا، وقاربت على الأربعين وقررت أن الوقت حان لأبدأ طريقي كفنانة

Bana silahını ver. Uzun sürdü.
فقط أعطني مسدسك لقد استغرق ذلك وقتا طويلا

Bu üç buçuk ay sürdü.
لقد استغرق ذلك ثلاثة أشهر ونصف.

1977'de, üç matematikçi Scientific American okuyucuları ile 129 basamaklı bir sayıyı çarpanlarına ayırma konusunda iddialaştı. 100'lerce insanın cevabı bulması 17 yıl sürdü.
في العام 1977 قام ثلاثة علماء رياضيين بتحدي قراء المجلة العلمية الأمريكية بتحليل عدد مكون من 129 رقماً وقد استغرق ذلك المئات من الناس و 17 عاما لتنفيذه

Biraz uzun sürdü.
لقد استغرق ذلك وقت طويل مني لأكون صادقا

Bu ne kadar sürdü şerif?
كم من الوقت استغرق ذلك ياعمدة؟

Anlaman yeterince uzun sürdü. Kör olacağını sanmıştım.
لقد استغرق ذلك كثيرا منك لتدركه كنتخائفاانكتفقدبصرك !

- Bu ne kadar sürdü?
ـ وكم من الوقت استغرق ذلك ؟

Altı ay sürdü demek, Phil?
اذا قد استغرق ذلك ستة شهور معك يا (فيل) ؟

- Hayır. Birkaç saniye sürdü.
استغرق ذلك عدة ثوان

Bir saatten daha az sürdü.
فقد استغرق ذلك أقل من ساعة

Ne kadar sürdü?
كم استغرق ذلك الأمر ؟

- Bu ne kadar sürdü?
-وكم استغرق ذلك

Bu iş sekiz yılımızı aldı ve bundan gurur duyuyorum. Çünkü bu hurdaların hepsinin burada, Güney Amerika’da geri dönüşümünü sağladık.
استغرق ذلك 8 سنوات، وأنا فخور جداً بذلك لأننا قمنا بإعادة تصنيعها كلها هنا في أمريكا الجنوبية.

Epey zamanımı aldı, nereden baksan 40-45 dakikamı.
استغرق ذلك منّي الوقت الكثير، خمسٌ وأربعون دقيقة مفيدة.