"استمرّيت" - Traduction Arabe en Turc

• devam

Harcamalarını bu şekilde devam ettirirsen paran şu vakte geldiğinde bitmiş olacak.
إذا استمرّيت على معدّل صرفك الحاليّ للمال سوف تفلس حالما تصل هنا

Ölçüyü aşan iddialarınıza devam ederseniz güvenliği çağıracağım.
إن استمرّيت بقول مثل هذه الادعاءات المهينة فسأتصل برجل الأمن

Böyle konuşmaya devam et ve ben gidiyorum. Kapıyı senin için açarım.
إذا استمرّيت بالتحدّث بتلك الطريقة ، سأرحل - سأفتح لكِ الباب -

Bana yalan söylemeye devam edersen sana nasıl güvenebilirim?
كيف تتوقّعين منّي الوثوق بك إن استمرّيت بالكذب عليّ مباشرةً؟

Eğer yalan söylemeye devam ederseniz, iknizide hücreye koymak için bekliyor.
إذا استمرّيت في إخباره الأكاذيب فهو سيضعك في زنزانة

Yani, hâlâ kendimden şüphe ediyordum ama devam ettim, anlıyor musun?
كنتُ لا أزال أُشكّك بنفسي لكنّي استمرّيت بالتظاهر

Sinyal veriyordum. Sürmeye devam ettin.
لقد كنت أحاول لفت انتباهك، لكنّك استمرّيت في القيادة.

Polis araştırması zayıfladıktan sonra ben devam edip eldeki bütün bilgileri inceledim.
بعدما تلاشت تحقيقات الشرطة، أنا استمرّيت بذلك بدراسة التقارير والتحقيقات والمعلومات المتوفرة لديهم

Şu anda bu soruşturmaya devam edersen kariyerin bitecek.
إذا استمرّيت في هذا التحقيق فستكون حياتك المهنية على المحك.

Ve şu anda bile devam ederek dalga geçmeyi sürdürüyorsun.
وها قد استمرّيت للتّو في السّخرية منّي دون أن تعلمني بالأمر اسمع، لم أكن أسخر منك

- Daha değil. Ama bunu yapmaya devam edersen, öğrenecek.
ولكنّك إذا استمرّيت بفعل ذلك، ستعلم حتماً

Diğer bir deyişle kazanmaya devam ettiniz.
إذن بعبارةٍ أخرى، استمرّيت بانتصاراتك

Böyle devam edersen seninle evlenmem!
سأتزوج بهذا الثوب إذا ما استمرّيت

Çünkü bu şekilde devam edersen filmini ne dağıtacak ne de izleyecek birini bulacaksın.
وتضعها كوديعة في مصرف لأنك إذا استمرّيت بصنع الأفلام بالطريقة التى تقوم بها لن يقبل أحد توزيعها ولن تجد شخص يشاهد الفيلم

Eğer yaptığın egzersize devam edersen...
أعتقد إن استمرّيت في تخطي التمارين بهذه الطريقة ...ستكونين

Ben de ettim. devam ettim.
لذا هذا ما فعلت، استمرّيت في طريقي ولكن...

Çalışmaya devam etsem kızar mısın?
ستشعرين بالإهانة إذا استمرّيت في عملي ؟

Daha önce hiç yalan söylememiştim, ...sonra ucunu kaçırdım, ...sonra hepsini bir mantığa bağlayan bir tane bulurum umuduyla, ...devam ettim durdum, ...ama bulamadım.
لم أكذب من قبل قط، وفقدتُ كلّ حسّ بالتوازن وبعدها استمرّيت بأمل عابث أنّني سأجد تلك الكذبة التي ستجعل الكذبات الأخرى منطقية -ولكنني لم أجدها قط

Şimdi devam edersen, Goodwin ile ilişkin olacaksa yani bunun bazı sonuçları olacak.
وإن استمرّيت بعلاقتك مع (غودوين) فستكون هنالك عواقب

Bu Michael'a hayır demeye devam ettiğinde dünyanın ne hale geleceği.
هذا ما سيحل بالعالم إن استمرّيت برفض طلب (مايكل)