"استوائية" - Traduction Arabe en Turc

• tropik
• tropikal

Yabanda, maymun bağırsağında yaşayan canlı bir tropik orman hayal edin.
في البرية، تصوروا غابة استوائية خصبة تعيش في أمعاء هذه القردة.

Fakat primat türlerinin çok büyük çoğunluğu sıcak, tropik ormanlarda yaşarlar.
لكن الغالبية العظمى من أنواع الرئيسيات تعيش في غابات استوائية دافئة.

fakat tropik iklimde yaşadığınızı düşünün. Bir gün kulübenizin dışına çıkıyorsunuz ve evinizin etrafında, yumuşak toprağın üzerinde birkaç ayakizi bırakıyorsunuz
ولكن لنفترض أنّكم تعيشون في منطقة استوائية وفي أحد الأيام، خرجتم من الكوخ وتركتم آثار أقدامٍ في الوحل المحيط بالمنزل

Her zaman insanlara yılın bu zamanları tropikal yağmurların olduğunu söyledim.
لقد اخبرت الناس بالفعل اننا لدينا امطاراً استوائية هذا العام

Portekizliler, yaklaşık 500 yıl önce Latin Amerika’ya vardıklarında büyüleyici bu tropikal ormanı buldular.
عندما وصل البرتغاليون الى امريكا اللاتينية قبل 500 عام, عثروا بوضوح على غابة استوائية رائعة.

Dünyadaki en tropikal ülke, ekvatordaki bir bataklık alan.
انه البلد الأكثر استوائية في العالم. مستنقع على خط الاستواء

tropik bir adaya 1,300 kilometreyi tereyağlı sıcak süt içmek için uçtum.
روجر ، لقد طرت 800 ميل الى جنة استوائية لأشرب لبن ساخن وزبد

Hayatları boyunca, tropik güneşin altında şu ankinden 4000 kat büyüklüğe erişebilirler.
على مدى الحياة تحت شمس استوائية يمكن ان ينمو أكبر ب 4000 مرة من هذا

Anthea, tropik fırtına de, kasırga değil.
توقفى 00أنثيا00، يريدوكِ أن تقولى عاصفة استوائية وليس اعصار

Lütfen tropik fırtına de. Ne şehir.
إذاً من فضلك أن تسميها فقط عاصفة استوائية

Kim bilir, belki çok para kazanıp bu adadan kurtulup geri kalan hayatınızı tropik bir cennette geçirirsiniz.
ومن يعلم؟ ربما يحالفكم الحظ وترحلون عن هذه الجزيرة وتقضون بقية حياتكم في جنة استوائية

Ama en sevdiğim kombinasyon... tropik sıcaklar ve bir hafta beklemiş patateslerdir.
لكن المفضل عندى كان الخلطة الفريدة بطاطس امضت اسبوع تحت درجة حرارة استوائية

Kadında bir tür tropik enfeksiyon vardı ve baypas sırasında verdiğimiz antibiyotikler onu temizledi.
كان لديها عدوي استوائية و قد زالت عندما أعطيناها المضادات الحيوية أثناء الضخ

tropikal ada havasına girebilmen için kaç kadeh içmen gerekiyor?
كم كأساً يمكن أن تحتسيها حتى تتحسن حالتك المزاجية وتشعرك وكأنك في جزيرة استوائية ؟

Güney pasifikteki tropikal bir adadan geldim
لقد أتيت من جزيرة استوائية في جنوب المحيط الهادئ

Eğer rahatlamak istiyorsan, tropikal adaları ziyaret etmeni öneririm
ان كنت تريد ان ترتاح فأنا اقترح عليك الذهاب الى جزيرة استوائية

1970'lerde bir Panama tropikal ormanında bir araştırma yapıldı ve tembel hayvanların sayıları en fazla büyük hayvan oldukları gösterildi.
هنالك دراسة أجريت فى سبعينيات القرن العشرين في غابة استوائية بنمية وجدت أن حيوانات الكسلان كانت أكثر الحيوانات من حيث العدد

Kısa süre sonra akıntılar değişecek ve okyanus bir kez daha planktonsuz tropikal mavi bir çöl haline gelecek ve avcılar yer değiştirmek zorunda kalacaklar.
عما قريب سوف تتحول التيارات و مرة أخرى، يصبح المحيط صحراء استوائية زرقاء اللون، و خالية من البلانكتون. و بالتالي يتوجب علي المفترسات أن ترحل من جديد.

Bir tropikal firtina değil ama ... Oh ...
انها ليست عاصفة استوائية لكن..

tropikal meyvelerin olduğu İngiltere gibi.
مثل إنجلترا بها فواكه استوائية