"استوعبت" - Traduction Arabe en Turc

• Anladım
• fark ettim
• Anladın
• farkettim
• özümsedim

Daha sonra Anladım ki babamın uykuya dalmam için anlattığı hikaye, aslında kendi hikayesiymiş.
ولقد استوعبت لاحقاً ان والدي كان يقص علي قصته هو

Bu sözün ne demek istediğini bir ay önce eşim ve ben yeni ebeveyn olduğumuzda Anladım.
استوعبت معنى هذه العبارة الحقيقي قبل شهر بالضبط عندما أصبحنا أنا وزوجتي والدين جدد.

Daha çok şey öğrendikçe sporun ne kadar güçlü olduğunu fark ettim.
وكلّما زاد اطّلاعي، استوعبت أكثر التأثيرَ الكبير للتمارين.

Cinsiyetçiliği ve sorunlu olduğunu öğrettiğim kültürel normları güçlendirdiğimi fark ettim.
استوعبت أنني أُطبق التمييز الجنسي والعادات التقليدية التي أدرسها كمشاكل.

Anladın mı?
هل استوعبت هذا؟

Fakat sonra farkettim ki, "Hayır, bu kesinlikle çimenlerin bizden istediği şey.
لكني استوعبت بعد ذلك، لا هذا ما تريدنا الاعشاب أن نفعل

Basit aritmetik işlemlerini özümsedim.
لقد استوعبت مبادئ علم الحساب

İşte o anda nerede olduğumuzu Anladım. Rolümüzü Anladım.
استوعبت عندها أين نقف وفهمت دورنا في الحياة

Tamam daha fazla anlatma. Anladım, geleceğim.
حسنا، لاتقولي أكثر من ذلك لقد استوعبت المهمة و سأقوم بها

Ağrıyla yaşamaya çalışıyordum, ama Anladım ki yaşayamıyorum.
كنت أحاول التعايش مع الألم ولكنني استوعبت أخيراً أنه لا يمكنني

Fakat ciddi bir uyuşturucu problemim olduğunu Anladım ve yardıma ihtiyacım var.
لكنني استوعبت مدى خطورة إدماني وحاجتي إلى المساعدة

onun davası ve diğer şeyler Anladım ki ben de başından beri bunu söylemeye çalışıyordun zaten.
استوعبت فقط أن ذلك على الأرجح ما كنت تحاولين قوله طوال الوقت

Sonra Anladım ki babama bu kadar fazla soru sormak muhtemelen hakkında konuşmak istemediği geçmişini karıştırıyordu çünkü acı veriyordu.
ومن ثم استوعبت .. ان طرح الكثير من الاسئلة على والدي سوف يحرك في نفسه ذكريات لا يريد ان يتحدث بها او ان يتذكرها لانها كانت مؤلمة

Kendi teşhisim üzerine düşündükçe "İyi insanların başına iyi şeyler gelir." fikrine sessizce katıldığımı fark ettim.
كلما كنت أنظر إلى تشخيصي، استوعبت أكثر أنه كان لي نظرتي الخاصة في فكرة أن الأشياء الجيدة تحدث للناس الصالحين.

Şu an fark ettim. Bunu söylememeliydim.
لم يكن يجدر بي قول ذلك ، استوعبت هذا للتو

Daha sonra bunun benim hatam olduğunu fark ettim. İlgisizler listesi içimi kemiriyordu. - Makine nerede şimdi?
،لقد كان مؤخراً، عندما استوعبت غلطتي قائمة الغير ذات صلة كانت تتغذى عليّ

Hatamı sonradan fark ettim. İlgisizler listesi içimi kemiriyordu.
،لقد كان مؤخراً، عندما استوعبت غلطتي قائمة الغير ذات صلة كانت تتغذى عليّ

Anladın mı yoksa tatlıya geçelim mi?
هل استوعبت أم أعطيك التحلية؟

"Çeviri" demek istiyorum, Anladın mı?
{\pos(192,210)}"أود منكِ أن تتلفظي بكلمة "ترجمة {\pos(192,210)}هل استوعبت الأمر ؟

- Herşeyi Anladın mı Wilson?
- هل استوعبت هذا ياولسون ؟

Şimdi farkettim ki sadece bir kere görüştük, öyleyse neden seni arıyorum ki?
الحين استوعبت اننا ما طلعنا الا في موعد واحد لذلك ليش تكون انت الشخص الي اكلمه؟

biraz gecikmelide olsa artık arkadaşımın olmadığını farkettim
ولقد استوعبت ذلك متأخرا انه بالحقيقة لايوجد لدي اصدقاء

Fae'lerle ilgili her şeyi özümsedim.
انا استوعبت جميع امور الفاي