"استيقاظه" - Traduction Arabe en Turc

• uyandığında
• uyanır uyanmaz

İkinci Dünya Savaşı sırasında komaya giren Nakata, komadan uyandığında okuma yazma yeteneğini kaybetmiş ancak gizemli bir şekilde kedilerle konuşabilme yeteneği kazanmıştır.
بعد استيقاظه من غيبوبةٍ من أيام الحرب العالمية الثانية، يفقد ناكاتا قدرته على القراءة والكتابة ولكنه يكتسب قدرةً غامضةً على التحدث مع القطط.

Biz yalnızca düşündük ki, eğer o uyandığında burada olmazsan çok daha iyi olacak.
نعتقد أنه من الأفضل لو لم تكن متواجداً هنا عند استيقاظه.

Sana ne oldu bilmiyorum ama pilot uyandığında sağlam bir baş ağrısı çekecek ve en azından senin pelerinini giymiş olmanı isteyecek.
لا أعرف ماذا دهاك، فلدينا ربّان سيصاب بصداع بعد استيقاظه

Çünkü o uyanır uyanmaz, hiçbirşey okuyabilecek fırsatın olmayacak.
لأنني أعدك ، فور استيقاظه لن تستطيع إكمال قراءتك

- Geliyorum. uyanır uyanmaz ara.
-سآتيكم، اتصلي بي حال استيقاظه

Ben, uykusundan uyanır uyanmaz, kartı imzalaması için gönderirim.
سأرسل (بين) ليوقّع على البطاقة بمجرد استيقاظه من غفوته.

uyandığında hep böyle bebek gibi davranır.
إنه دائمًا يكون فرِحًا جدًا عند استيقاظه. هيا، ادخل إلى الحمام، وابدأ يومك.

uyandığında ilk hissedeceği şey, yüzünde güneşin sıcaklığı olacak.
أول ما سيشعر به عند استيقاظه سيكون.. دفء أشعة الشمس على وجهه.

Vince'e uyandığında Ari'yi aramasını ve onu tekrar arayacağımı söyler misin? .
أخبر (فينس) أن يعاود الاتصال بـ(آري) فور استيقاظه