"اسمًا" - Traduction Arabe en Turc

• isim
• ismi
• ad
• adı
• ismini
• ismin

Ama yolcu beyannamesine baktığınız zaman sadece 329 isim var.
ولكن عندما تراجع كشف الركّاب لا يوجد سوى 329 اسمًا

Kız olarak doğmuş çocuğumuz için toplumsal cinsiyetsiz bir isim seçtik.
اخترنا أيضًا اسمًا حيادي الجنس لطفلتنا.

Pek zarif bir isim sayılmaz. Bir isim değişikliğine ihtiyacı var.
ليس اسمًا أنيقًا فهو يحتاج إلى إعادة تسمية

Bu hata çokça yapılır, hatta bir ismi bile var: Ardılı olumlama ya da ters hata.
هذا الخطأ شائع جدًا، لدرجة أنه لدينا اسمًا له: تأكيد المتلاحق، أو مغالطة المتضاد.

Aslına bakarsan bir ad koymamıştık.
في الحقيقة، أتعلم؟ لم نضع لذلك اسمًا من قبل.

Sıradaki tablosunun adı Alev Gölü. Ama benimkinin doğru mesajı ilettiği sürece bir isime ihtiyacı yok.
"بحيرة النار) هي مشهده القادم)، لكنّ مشهدي لا يتطلّب اسمًا"

Sonra ona alım satım için üçkağıtçı bir aracının ismini verdim.
فأعطيتها اسمًا لأحد معارفي بالمجال بشكل عشوائي كليًا

Hatırlamadığınız, hakkında bir şey söyleyemeyeceğiniz bir isim duyduğunuzda oturmanızı ve ayağa kalkmamanızı istiyorum.
وعندما تسمعون اسمًا لا تعرفونه، ولا تستطيعون إخباري أي شيء عنه، أود منكم الجلوس والبقاء مكانكم.

Dolayısıyla buralara yeni bir isim vermeye gerek yok.
لذا الفكرة كانت، لا تكترث بإعطائها اسمًا جديدًا.

Ayrıca, onlara isim verecektim.
عدا ذلك، هي مجرد مجموعة أسطر. وأيضًا سأعطي كل واحد منهما اسمًا.

Çocukken bir hindim vardı, ona isim vermiştim.
عندما كنتُ طفلاً، كنتُ أمتلك واحدًا كحيوانٍ أليف وأطلقتُ عليه اسمًا.

Öldüğünde, deponun zeminine bir isim yazmış.
لقد كتبتْ اسمًا على أرض المستودع حيثُ ماتتْ.

Bana hâlâ bir isim vermedin ve mesele biraz acil.
لم تخبرني اسمًا بعد والأمر إلى حدّ ما عاجل

Bana verdiğin isim de bir kimlik koduydu.
والاسم الذي أعطيتني إيّاه كان اسمًا رمزيًّا؟

Pekala, ...doğruyu söylememi istiyorsan, buna isim vermekten korkuyorum.
حسنًا إذا أردتي أن تعرفي الحقيقة، أنا أخشى أن اعطيه اسمًا

Sana araman için bir isim vereceğim ama peşinden gitmek için benim yardımımı kullanman lazım.
وسأعطيك اسمًا لتتصل به, ولكن يتوجب عليك الإستعانة بي لملاحقة الخبر.

Peki ya niye birileri buna isim vermeye çalışıyor ?
ماذا عن المقلدين؟ انها لمدة خمس سنوات الذكرى ماذا لو ثمة شخصًا ما يحاول جعلهم اسمًا له؟

İsim yapmak için aldatmaca ve gözdağı kullanmak...
يستخدم الخداع والإكراه ليصنع اسمًا لنفسه.

Süleyman Avrupa'nın tüm başkentlerinde olduğu gibi Londra'da da ismi anılan bir figürdü.
كان "سليمان" رمزًا، و اسمًا حاضرًا في "لندن" وفي كل عاصمة أوروبية أخرى

Üvey baban takma ad kullanıyor bunun sebebinin sen olduğunu düşünüyorum.
زوج أمكِ يستخدم اسمًا مستعارًا وأعتقد أنكِ سبب هذا

O kadar çok oluyor ki adı bile konmuş.
إنه شائع لدرجة أن له اسمًا.

Düşünmeye bile gerek yok Ryuga Hideki ismini takma ad olarak kullanıyor.
"كما أن هذا الشخص يستخدم اسمًا مزيفًا واضحًا وهو "ريوغا هيديكي

Seksi bir ismin olunca başına bu geliyor.
لكن هذا ما يصيبهم عندما يتّخذون اسمًا مثيرًا