"اضطررت إلى" - Traduction Arabe en Turc

• zorunda kaldım
• gerekti
• gerekiyordu
• zorunda kaldığım
• gerekse
• Gerekirse
• mecbur
• Yapmak zorundaydım
• canlarını almam gereken

O ve ahmak kafa arasında. Ben de kapatmak zorunda kaldım.
هو وذلك الأحمق ذو العين المائلة لذا اضطررت إلى إيقاف اللعب

Üstümü değiştirmek için kızların tuvaleti boşaltmasını beklemek zorunda kaldım.
اضطررت إلى الإنتظار حتى يغادرن الفتيات غرفة السيدات كي أغير

Bunu yapmak için neden bu kadar uzağa gelmen gerekti?
لماذا اضطررت إلى المجيء من هذه المسافة لكي تحقق ذلم

- Emin olmam gerekiyordu. - Siz de okula gittiniz.
ـ اضطررت إلى تفقد الأمر ـ لذا ذهبت إلى الجامعة

Geçen yıl vermek zorunda kaldığım en zor karar saç stilimin nasıl olacağıydı.
أصعب قرار اضطررت إلى اتخاذه في العام الماضي كان أية تصفيفة شعر علي اختيارها

Gövdesindeki her bir hücreyi sökmem gerekse bile...
حتى لو اضطررت إلى تمزيق جسدها كل قطعة في المرة

ama resmi bir soruşturma için, mahkeme emri almam Gerekirse, alacağım.
لكن إن اضطررت إلى استصدار أمر من المحكمة سأفعل

Kendimi gizlemek zorunda kaldım. Refakatsiz saraydan ayrılma iznim yok.
اضطررت إلى التنكر، فليس مسموحاً لي مغادرة القصر دون حراسة

Bilgiye sahip olan işbirliği yapmak istemedi işbirliği yapan ise hiçbir şey bilmiyordu bu yüzden doğaçlama yapmak zorunda kaldım.
حسنا، شخص مع المعلومات غير راغب في التعاون والشخص الراغب في التعاون لم يكن لديه معلومات، لذلك اضطررت إلى الارتجال

Doğduğu gün çağrı geldiğinde izne ayrılmak zorunda kaldım.
عندما تلقيت مكالمةً هاتفية، في يوم ولادته، اضطررت إلى أخذ إجازة من العمل.

Bebeğim bir aylık olmadan işe geri dönmek zorunda kaldım ve haftada 60 saat çalıştım.
اضطررت إلى العودة إلى العمل قبل أن يبلغ طفلي شهرا، لأعمل 60 ساعة في الأسبوع.

Bu yüzden bir yıllığına gitmeyi kabul etmek zorunda kaldım.
لقد اضطررت إلى الموافقة .للذهاب بعيداً لمدة عام

Tasarım geçmişine dair bir kaç kavramı ortadan kaldırmam gerekti.
لقد اضطررت إلى القيام به بعيداً مع بضعة مفاهيم التصميم السابقة.

Bir yıl önce geçen Noel arifesinde... 150 Komançiyi kutsal mezarlarından çıkarmam gerekti.
هل تعلمين أن عشية عيد الميلاد العام الماضي اضطررت إلى نقل 150من من هنود الكوماتش خارج المقبرة المقدسة الخاصة بهم

Kızılcık alabilmek için yaşlı bir kadını dövmem gerekti.
اضطررت إلى ضرب عجوز بالعصا لأحصل على الصلصلة

Hiç sorun değil. Mahkemeye gitmem gerekiyordu.
، لم يكن هناك متاعب اضطررت إلى الذهاب للمحكمة اليوم

Zehri boşaltmak için ciğerlerini suyla doldurmam gerekiyordu.
لقد اضطررت إلى ملئ رئتيك بالماء لطرده للخارج

Kovalayanın sen olduğuymuş gibi davranmak zorunda kaldığım an.
الجزء عندما اضطررت إلى التظاهر بأنك تطاردني

Ta ki 911'i aramak zorunda kaldığım o geceye kadar, O elleriyle boğazımı sıktığı sırada. Gerçekten mi?
حتى ليله ان اضطررت إلى الاتصال بالطوارئ بينما يداه حول عنقى حقاً؟

İçini dışına çıkarmam gerekse de, doğruyu öğreneceğim.
ولكن لدي فتاة أنا أعرف الحقيقة, حتى ولو اضطررت إلى قطع.

Gerekirse kendini dövmen gerekecek.
أحضرها بنفسك لو اضطررت إلى الشارع التجاري موقع 986

Onun güçlerini mecbur kalmadıkça kullanmadım.
أنا لم أستخدم قواها إلا إذا اضطررت إلى ذلك

Yapmak zorundaydım. Sana tam erişim hakkı vardı.
اضطررت إلى ذلك ، كان لديها جميع الصلاحيات للوصول إليك

Bu canlarını almam gereken üç ebeveynle elde edebileceğim bir şey.
وهذا الدور يمكن شغله بواسطة الثلاثة آباء الذين اضطررت إلى خطفهم