"اعتبارك" - Traduction Arabe en Turc

• düşündün
• düşün
• aklında
• dikkate
• göz önünde

Eminim, bunu daha uçurumdayken düşündün!
واراهن ايضا انك وضعت فى اعتبارك اذا رجعنا الى المنحدر الصخرى

Parlamentonun bir üyesi olmayı düşündün mü hiç?
هل وضعت فى اعتبارك يوما ما ان تكون عضو برلمان

Jonathan, bir kereliğine de olsa tüm tavsiyeleri, danışmanları ve simülasyonları dikkate alıp haklı olabileceklerini düşündün mü?
جوناثان، هل أخذت في اعتبارك لمرة فقط، أن كل النصائح والاستشارات وبرامج المحاكاة

Her şeyi enine boyuna düşün, yoksa emekli olana kadar burada oturursun.
،ضعي هذا في اعتبارك .وإلا ستجلسين هنا حتى تتقاضي راتبك

Ve aklında olsun vücut alkolü tam olarak sindiremez.
وضع في اعتبارك ان الجسم لايهضم الكحول بكفاءة تامة

Bunu araştırabilirsiniz ama yalvarırım benim halimi göz önünde bulundurun.
يمكنك التأكد لكن... أتوسل إليك أن تضع مراكزنا في اعتبارك

Ya işe yaramazsa ne olacak diye düşündün mü hiç?
هل أخذت في اعتبارك ما قد يحدث إن لم يعمل الجهاز؟

Makalesinde senin hakkında yalan söylemiş olabileceğini hiç düşündün mü?
هل وضعت في اعتبارك أنها كذبت بشأنك في المقال؟

O Unutulmuş'un kanının ölü izcilerimize ait olabileceğini hiç düşündün mü?
هل وضعت في اعتبارك أن الدم في ألمنبوذ جاء من كشافتنا الميته ؟

Hiç göz protezi yaptırmayı düşündün mü, ki bu seni daha normal gösterir?
أوضعتَ في اعتبارك قطّ إجراء جراحة ترقيعية تجعلك تبدو أكثر قليلاً... كيف يمكنني القول؟

- Peki masturbasyonu denemeyi düşündün mü hiç?
- هل اخذت في اعتبارك ممارسة العادة السرية؟

Dostum, sadece bizim değil, Phillippe'in de hayatını tehlikeye attığını düşündün mü peki?
هل وضعت فى اعتبارك انها ليست حياتنا فقط من نخاطر بها و حياه "فيليب" ايضاً

Somalili çocukla yaşadığın tecrübeyi yazmayı düşündün mü hiç ?
هل وضعت فى اعتبارك الكتابة عما تشعر به؟

Birileriyle çıkmayı düşündün mü?
هل أخذت في اعتبارك مسألة المواعدة؟

İlk önce bir düşün, restoranlarım Yahudi semtinde on blok içinde 30, 40 kulübüm var.
ضع في اعتبارك أنني أمتلك مطاعم حوالي ثلاثين أو أربعين يغطون 10 أحياء في الحي اليهودي

Kazancımızı ikiye katlamayı düşün.
لكن يجب أن تضع في اعتبارك أن اعمالنا ستتضاعف

Ayrıca bu da aklında bulunsun baban,9 yaşında korkmuş bir kız kadar çişini tutabiliyor.
وايضاً ضع في اعتبارك ان أباك يمتلك سيطرة عل مثانته كفتاة خائفة عمرها تسعة سنوات

Eğer konuyu Aladdin'e bağlayacaksan, aklında olsun o hikaye Bağdat'ta geçiyordu, Afganistan'da değil.
اذا كنتى ستقومين بلعب دور علاء الدين فقط ضعى فى اعتبارك أنه حدث فى بغداد وليس أفغانستان

Bir saniye olsun sana da yalan söylenmiş olabileceği ihtimalini dikkate alır mısın?
هل يمكن أن تضعي في اعتبارك لثانية احتمال أنه تم الكذب عليكِ؟

Bir sonraki çikolata paketinizi açarken, çikolatayla ilgili her şeyin tatlı olmadığını da dikkate alın.
لذلك، عند إزالتك ورقة غلاف قطعة الشوكولاتة المقبلة لتناولها ضع في اعتبارك للحظات أن ليس كل ما يتعلق بالشوكولاته هو حُلو.

Demek istediğim, istemeden çok tehlikeli bir adamın önünü açmış olabileceğini de göz önünde bulundurmalısın.
ولكن انا اعتقد انك لابد ان تضع فى اعتبارك انك عن غير قصد تعطى منصه لرجل خطر جدا