"اعتقدت بأنك" - Traduction Arabe en Turc

• sanıyordum
• sandım
• sanmıştım
• düşünmüştüm
• diye düşündüm
• olduğunu düşündüm

Öfkeni kontrol etmek için uğraştığını sanıyordum.
اعتقدت بأنك تمرَّستَ على السيطرة على غضبك

- Zamanın dolmuş. - Para attığını sanıyordum.
ـ العداد انتهى ـ اعتقدت بأنك وضعت نقودا في العداد

Senin bir diplomat olduğunu sanıyordum. Churchill'in dediği gibi, "Bir zaman gelir... "
لقد اعتقدت بأنك ديبلوماسي كما يقول تشرتشل سيأتي وقت ما

Gümüş kemeri sizin taktığınızı sandım.
اعتقدت بأنك كنت التي ترتدين الحزام الفضي

Ben de, yiyecek bir şeyler ikram edeceksin sandım.
آه، اعتقدت بأنك سوف تعرضين علي شيئا للأكل

Bulmana sevineceğini sanmıştım.
انا اعتقدت بأنك ستكونين مسرورة بسترجاعها

Bu arızaları aylar önce çözdüğünü düşünmüştüm.
اعتقدت بأنك عملت على هذه الحشرات لاشهر مضت

Eserlerinin bir kısmını görmek istersin diye düşündüm.
اعتقدت بأنك قد تود أن ترى بعضاً ممّا اقترفت أيديهم

Peki, seni aramadım çünkü senin biraz şapşal olduğunu düşündüm.
بصراحة لم أهاتفك لأنني اعتقدت بأنك حمقاء

En sonunda oğlunun arkasında olduğuna sevindim, ama beni bundan daha iyi tanıdığını sanıyordum, Lionel.
مسرورة لرؤيتك أخيراً تدعم ولدك لكني اعتقدت بأنك تعرفني أكثر من ذلك يا ليونيل

Ama annemle aranızdaki sorunları çözmeye çalıştığınızı sanıyordum.
لكن اعتقدت بأنك و أمي تحاولون إصلاح الأمر

Anla işte, kimseler bizi görmesin demiştik sanıyordum.
مكشوف اعتقدت بأنك تريديننا ان نحتفظ بأنفسنا في مكان مخفي

Bir hayaletin öldürülemeyeceğini söyledin sanıyordum.
اعتقدت بأنك قلت بأن الشبح لايمكن أن يقتل

Bu iş kolay olacak sanıyordum.
اعتقدت بأنك قلت بأن هذا سيكون عملاً خفيفاً

- Evet, sen sonlandırdın sanıyordum.
أجل لكنني اعتقدت بأنك أنت من قام بإيقاف علاقتكما

Onu ilk gördüğünde çarpıldığını söylediğini sanıyordum.
اعتقدت بأنك قلت بأنها اعجبتك عند رؤيتك لها لأول مرة

Tamam. Bir şey yok. Homofobiklik yapıyorsun sandım.
حسناً، اعتقدت بأنك تتباغض مع الشواذ جنسيّاً آسف.

sandım ki eğer polisle konuştuğumu öğrenirsen--
اعتقدت بأنك لو علمتي بذلك انني كنت اتحدث للشرطة

Hiç sormayacaksın sandım! Şimdi, Yaşlı insanların arasında nasılsın?
اعتقدت بأنك لن تسئلي أبداً الأن ، كيف أحوالك بالأجتماع مع العجائزة؟

Şu üçünün geçen yılki hünerlerinden sonra onları askıya alacağınızı sanmıştım.
اعتقدت بأنك تشك بهؤلاء الثلاثة بعد الحادثة التي قاموا بها العام الماضي حسنا لقد أخذنا بها بعين الاعتبار

Yani geri döndüğünde bakış açının da değiştiğini sanmıştım.
تعرف ما اعنيه. لكني اعتقدت بأنك عندما تعود

Kuralları çiğnemekten, hatta kural falan olmadığından bahsettiğinizi sanmıştım, hani eşittik?
اعتقدت بأنك كنت على وشك كسر القواعد و لايوجد قواعد و كلنا متساوون

Bir şeylerden yakınma fırsatı hoşuna gider diye düşünmüştüm.
جيد، اعتقدت بأنك سترحب بالفرصة للشكو حول شيء

Her ne kadar bir sürü maymuncuğumun olması işime gelse de bunu istersin diye düşündüm.
بقد ما أحب حزمة فتح الأقفال . اعتقدت بأنك تودين إستعادتها

Deli, ters, eleştirilerinde zaman zaman aşırı olduğunu düşündüm ama söylediğin her şeyin bir değeri olduğunu ve doğru olduğuna inandım.
اعتقدت بأنك معارض ... أو ناقد قوي في بعض الأحيان و آمنت بأن كل ما تقوله له قيمة و صادق