"اعلنت" - Traduction Arabe en Turc

• ilan etti
• duyurdum
• duyurdu
• açıkladı
• bu bütün Paris'
• bütün Paris'e yayılmaya
• Paris'e yayılmaya başlıyordu

Amerikan Hekimler Odası esrarı tehlikeli bir uyuşturucu ilan etti.
اعلنت الجمعية الطبية الامريكية الماريحوانا مخدّرا خطرا

Birkaç şirket daha savaş ilan etti ve her şey değişti.
قليل من الشركات الاخرى اعلنت الحرب وكل شيء تغير

Sikkelerin pazartesi sabahı silahlı memurlarla geleceğini duyurdum.
لقد اعلنت أن العملات ستصل صباح الأثنين مصحوبه بحراسة مسلحه

Ve Eddie South'un o gün geleceğini bize duyurdu.
والتى اعلنت انه مرسل فى نفس اليوم من ايدى ساوث

1967'de, hükümet Tama Yeni Şehir Projesi'ni açıkladı.
بعام 1967 , الحكومة اعلنت عن تاما مشورع المدينة الجديدة

Ne olduğunu anlamak çok zordu ama dükkanlar kapılarını kapattı, fabrikalar greve gitti ve bu bütün Paris'e yayılmaya başlıyordu.
..... لقد كان صعباً تفسير ما حدث لكن الورش اغلقت ابوابها ...والمصانع اعلنت الأضراب

1991'de Sovyetler Birliği'nden bağımsızlığını ilan etti.
و في عام 1991 اعلنت استقلالها عن الإتحاد السوفييتي

Ülke Walther'ın cenazesi için ulusal bayram ilan etti.
اعلنت البلاد عن عطلة وطنية لجنازة والثر غدا, بجق السماء.

Okuyacağım okullar bugün kar tatili ilan etti:
: المدارس التالية اعلنت اليوم يوم مثلج

Açık Kaynağı İnternetten tüm dünyaya duyurdum.
اعلنت المصادر المفتوحة للعالم على الانترنت

Alkolü bıraktığımı duyurdum ya hani ben garip ama buradakiler tüm olan bitenlerden sonra benden nefret etmemeye karar kıldılar.
منذ ان اعلنت , بانني ساتركهم انه مضحك , لكن هذا المكان باكمله اخيرا قرروا انهم في الحقيقة لايكرهونني بعد كل مافعلت

Kodu verdim, duyurdum ama henüz bilgisayara işlenmedi.
ولكن المستشفى لا يعلم انا من اعلنت الحالة ووفاتها

Yaklaşık yedi yıl önce, yok olmayla karşı karşıya kaldılar, çünkü İsrail bölgeyi ayıran bir duvar inşa edeceğini ve bu duvarın bir bölümünün köyün tepesinde inşa edileceğini duyurdu.
قبل نحو سبع سنوات، واجهوا خطر الانقراض ، لأن اسرائيل اعلنت انها ستبني الجدار الفاصل ، وجزء من هذا الحاجز ستبنى على رأس القرية.

22 Ocakta Netscape kaynak kodlarını yayınlayacağını duyurdu.
اعلنت نيتسكيب انها ستطلق نصها المصدري في 22 / 1

Dünya Sağlık Örgütü çiçek hastalığının kökünü kuruttuğunu açıkladı.
اعلنت منظمة الصحة العالمية .. استئصال الجودري نهائياً

(Gülüşmeler) Bugün D.C Comics sonraki crossover kapağını açıkladı.
(ضحك) وقد اعلنت اليوم منظمة الرسوم المتحركة في واشنطن عن ان هنالك غلاف سوف يصدر قريبا