"اقترح ان" - Traduction Arabe en Turc

• öneririm
• öneriyorum
• tavsiye ederim
• derim
• önerebilir miyim
• tavsiyem

Eh, öyle de yapabilirsin, ama ben Sancho Perez'i götürmeni öneririm.
بامكانك فعل ذلك لكني اقترح ان تأخذ اليه سانشو بيريز

Bunu yapabilirsin ama Sancho Perez'i ona getirmeni öneririm.
بامكانك فعل ذلك لكني اقترح ان تأخذ اليه سانشو بيريز

Onu almak istemiyorsanız barınağa bırakmanızı öneririm.
اقترح ان تأخذيه الى الملجأ, ان لم تريدي الحتفاظ به.

Sana yatmanı öneriyorum. Evet, yatacağım Tommy.
اقترح ان تأوى الى الفراش نعم, سأفعل يا تومى

İki avcının birlikte tüm güçleriyle peşine düşmesini öneriyorum.
انا اقترح ان قاتلتين بكامل قوتهما يمكنهما التعاون فى عملية صيده

Genç Padawan'ım, politika konusunda bir, iki şey öğrenmeni tavsiye ederim.
يه , اقترح ان تعلم متدربتي شئ او اثنين عن السياسة

Bir sonraki soruma cevap verirken bunu hatırlamanı tavsiye ederim.
اقترح ان تتذكرى ذلك قبل ان تجاوبى على سؤالى القادم

Eh, madem yerleştiniz yemek odasında yemek yiyelim derim.
الآن, وقد استقرينا جميعا, اقترح ان نتناول جميعنا العشاء فى غرفة الطعام

Bu seferliğine işi profesyonellere bırakmanı önerebilir miyim?
دعنى اقترح ان تتركها الى الخبراء هذه المرة.

Eğer geleceğinize önem veriyorsanız bu ismi dudaklarınızdan uzak tutmanızı öneririm, Bay Holmes.
اقترح ان تبعد هذا الأسم عن شفتيك يا سيد هولمز لو كنت تحرص على مستقبلك.

Bu yüzden gidip gerekli yetkililere bu uçağı FAA gelene kadar hareket ettirmemeleri gerektiğini söylemenizi öneririm.
أنا اقترح ان تخبر السلطات المختصة بذلك لن تتحرك الطائره من هنا حتى تاتى الـ اف ايه اى

Bu konuda yasaya aykırı olabilecek bir şey yapmadan önce... bir avukatla temas kurmanızı öneririm.
هل لي ان اقترح ان تتصل بمحامى ؟ قبل ان تبدأ في اي عمل غير شرعى

Teğmen Ballard, dinlenmenizi öneririm.
حسنا ليوتينانت بيلارد اقترح ان تاخذي بعض الراحه

Eğer şampiyon olacaksan, öyle davranmaya başlamanı öneririm.
اذا كنت ستصبح بطلا اقترح ان تبدا فى التصرف كواحد

- Gerçek şu ki, yok, Woody bu yüzden sabaha kadar beklemeni öneriyorum.
لو كان لدى زراعين الحقيقة انك لست لديك يا وودى لذا فانا اقترح ان تنتظر حتى الصباح

Kalan jeneratörleri korumak için adam göndermemizi öneriyorum.
اقترح ان نرسل رجال لحراسة المولدات لا ..

Ormanın diğer tarafına çekilmemizi öneriyorum.
اقترح ان نتراجع الى الجزء الآخر من الغابة.

"Ted ile tanıştınız mı?" oynamayı öneriyorum.
اقترح ان نلعب لعبة اسميها هل التقيتي بتد

Öğrencilerinizi hizaya sokmanızı tavsiye ederim, Professör.
انا اقترح ان نبقي طلابك جاهلين بالامر يا بروفيسر

Size en azından bir kez denemenizi tavsiye ederim Bay Yuri. Neden?
اقترح ان تجربه يا سيد يوري على الاقل مرة

Eğer siz Tanrı'nın yolundan gidenlerdenseniz size tavsiyem; bu tip yerlerden uzak durun!"
واذا كنت في طريقك الى الله فأنا اقترح ان لاتألف الذهاب لاماكن كهذه