"اقدر ذلك" - Traduction Arabe en Turc

• Minnettarım
• Bunu takdir ediyorum
• makbule geçer
• buna minnettar olurum

Tam olarak planladığının bu olmadığını biliyorum ama sana gerçekten Minnettarım.
اعلم ان هذا ليس اللقاء اللذي خططت له بالظبط.. ولكني حقا اقدر ذلك

Yinede iyi başlangıç. Minnettarım size.
حسنا ، انها بدايه جيده وانا اقدر ذلك حقا

- Kendine iyi bak Frank. - Minnettarım. Teşekkür ederim.
أعتنى بنفسك فرانك أنا اقدر ذلك , شكرا لك

Bunu takdir ediyorum ama bilirsin, Ellen sürekli bana manalı sorular soruyor.
حسناً , اقدر ذلك و لكن كما ترى فإن ايلين تسألني جميع انواع الأسئلة

- Çok makbule geçer. - Seni haberdar ederim koç
ـ اجل, كنت اقدر ذلك ـ سوف أعلمك بهذا الأمر ايها المدرب

Evet, buna minnettar olurum.
نعم، اقدر ذلك.

Bizim için çok çalıştığını biliyorum ve bunun için Minnettarım.
اعلم انك تعمل بجهد من اجلنا انا اقدر ذلك.

Bunu gerçekten Minnettarım ama bunun seni ilgilendirdiğini sanmıyorum.
حسنا ، انا اقدر ذلك ولكنى حقا لا اعتقد ان اى من هذا يخصك

Bana, dün gece yaşananlar için yüz yüze özür dileme fırsatı verdiğiniz için Minnettarım.
انا اقدر ذلك لقد اعطيتني الفرصة لأعتذر منك وجهاً لوجه لما حدث في الليلة الماضية

Minnettarım, efendim fakat işteyken içmek hakkında kurallar var.
أنا اقدر ذلك ، سيدي ولكن هناك قواعد للشرب أثناء العمل

Bunun için teşekkür ederim. Teşekkür ederim, Minnettarım.
لذا شكراً لك على هذا شكرا لكِ ، اقدر ذلك

Minnettarım ama senden bahsetmiyorum şu an.
انا اقدر ذلك لكنني في الحقيقة لا اتحدث عنك الأن

Buna Minnettarım, D'Angelo. Elbette, frengiye ihtiyacım olursa, sana haber vereceğim.
اقدر ذلك انجيلو, اذا احتجت مرض السفيليس ساخبرك طبعا.

Buna Minnettarım, ama bu sizin değil benim sorumluluğum.
اقدر ذلك ولكن ليست مسئوليتك انها مسئوليتي

Çok Minnettarım. Senin için zor olduğunu biliyorum.
عائق عليكي حقاً اقدر ذلك اعلم انه سيكون

Gerçekten çok Minnettarım. Hayır. Bu benim için bir zevk.
شكرا لك جدا على الوظيفة انا اقدر ذلك

Bizler bu ülkeye bağlılığımızı göstermiş insanlarız. Bunu takdir ediyorum. Teşekkür ederim.
أنا اقدر ذلك شكراً لك

Bunu takdir ediyorum ama...
. . و اقدر ذلك , لكن

Teşekkürler, çok makbule geçer.
شكراً ، اقدر ذلك حقاً