"اقدّر" - Traduction Arabe en Turc

• takdir
• minnettarım
• minnettar

Yaptığın şeyi takdir ediyorum ama sakin olup bana güvenmeni istiyorum.
اقدّر ما تقومين به لكن أريد منك التزام الهدوء والثقة بي

Randy, Bu seni takdir etmiyorum anlamına gelmez ... Hayır,Anlıyorum.
ـ راندي هذا لايعني اني لا اقدّر عملك ـ لا لا ، انا فهمت

Bunu bir iltifat olarak söylediğini biliyorum ama güzelliğime konan sınırları takdir etmiyorum.
اعلم انك قلت هذا كمديح و لكن انا لا اقدّر هذا هناك حدود على جمالى

Size minnettarım. Hepimizin yapacağını sandım. Ryan!
اقدّر ذلك اعتقدت بأنّنا جميعا سوف تفعل ذلك

Bana yardım etmenden dolayı sana minnettarım.. Ne?
انا في الحقيقة اقدّر مساعدتك لي ماذا ؟

Tanıdığınız fırsat için ne kadar minnettar olsam da kendi yoluma devam etmenin zamanı geldi.
بقدر ما اقدّر الفرصة التي منحتها لي هنا اظن انه حان الوقت لأمضي قدماً

Bunu takdir ediyorum ve, uhm, bilirsin, umarım beraber çalışabiliriz bazı iyi inisiyatifleri nasıl yönlendirdiğini görebilmek için.
.. انا اقدّر ذلك وانا اتمنى ان نعمل معاً على بعض المبادرات الجيدة التي ترعاها

Kullandığın şeyin arkasında bu şekilde durmanı takdir ediyorum.
اقدّر منك رغبتك بالإبقاء على التلفاز

Bana sormanı takdir ettim. Git de trenini yakala.
اقدّر لكم ملاطفتي اذهبي للّحاق بقطارك

Bu ilginizi takdir ediyorum Bay Monk.
انا اقدّر اهتمامك هذا ياسيد مونك

Şey, biliyorsun ki yaptığın her şeyi takdir ediyorum, balkabağım.
انا اقدّر كل ما تفعلي حبيبتي

Bunu takdir ediyorum Joanne.
اقدّر لك هذا جوان

Yine de bana anlatmanı takdir ettim.
مع ذلك، اقدّر لك اخباري بهذا

Beni desteklediğin için teşekkür ederim ve minnettarım.
شكراً لك لدفعي لذلك وانا حقاً اقدّر ذلك

Sana minnettarım, gerçekten bak.
انا اقدّر هذا ، حقاً اقدره

Bunun için sana minnettarım.
انا اقدّر ذلك

Yaptıklarına minnettarım.
اقدّر لك ذلك

Teklifiniz için minnettarım.
اقدّر ذلك

Yalan söylediğiniz için minnettarım.
اقدّر كذبكم

Benim için yaptıklarına ne kadar minnettar olduğumu anlatamam.
لا استطيع اخبارك كم اقدّر كل شئ تفعله من اجلي.

- Liz ve benim bütün geçmişimize minnettar olmamı sağlıyor.
ذلك يجعلني اقدّر "ليز" .. وكل تاريخنا معاً نعم

Güzel bir bira için de minnettar kalırım.
انا اقدّر الجعة