"اكاذيب" - Traduction Arabe en Turc

• Yalan
• yalanlar
• yalanları
• yalandı
• yalanlardır

Eğer konuştuğunuz adamlara anlattıklarınızın hepsinin... Yalan olduğunu söylerseniz hayatınızı kurtarabilirsiniz.
اذا اعترفت علانية للرجال الذين تحدثت اليهم ان كل ما قلته اكاذيب ستنجو بحياتك

Birer birer ortayaca çıkacaklar ve o kadar çok olacaklar ki hepsinin Yalan olduğunu söyleyemeyeceksin.
واحد تلو الآخر, ستتراكم حتى توجد الكثير من الاتهامات لا يمكنك القول ان كل هذه اكاذيب

Bunlar ufak yalanlar değil... aranızda ayaklanma çıkmasına ve aynı zamanda... devletin kurmuş olduğu dinden... sizi saptırmaya çalışan hain yalanlardır.
ليس فقط اكاذيب ، بل اكاذيب خائنة ليس فقط لانها تهدف الى نشر العصيان و التمرد بينكم و لكنها ايضا تمنع عقولكم

Örneğin, büyük yalanlar söyleyemem.
على سبيل المثال , لا يمكننى اخبار اكاذيب كبيرة

Hakkımda tüm bu pis yalanları yazan eski dostum Jim Lefferts'i kurtarmanı istiyorum.
أود ان تنقذ صديقي القديم، جيم ليفرتس الذي كتب كل هذه القذارة اكاذيب سوداء حولي

- Hepsi yalandı. - Neden bana Yalan söylesin?
كلها اكاذيب ولماذا يكذب علىّ ؟

Sen de bugünlük doktor gibi davran ve benzer bir Yalan söyle.
تظاهري بأنك طبيـبه اليوم و اخبـري كذبه من نوع اكاذيب الاطباء

Kendi aldığını söyledi ve sonra bir sürü Yalan sıktı.
قالت هي من اشتراها ومن ثم اخبرتني اكاذيب اخرى

Hikâyelerin hiçbirinde su yok çünkü hepsi Yalan.
ولا واحدة من تلك القصص تتلائم لأنها جميعها اكاذيب سخيفة

Bunların Yalan olmadığının garantisi yok.
لا أملك ضمانات على أن هذه ليست مجرد اكاذيب

Hatta Yalan olarak da bulabilirsin. Neden bulmayasın ki?
أو مجرد اكاذيب وخداع ومن حقك أن تعتقدي ذلك بي ؟

En iyi halinde bile ikiyüzlü ve en kötü halinde şirret bir Yalan makinesi.
انه منافق في احسن حالاته وصانع اكاذيب خبيثة في اسوأ الاحوال

Ders çalışmaktan kaçmayı o kadar çok istiyorsun ki yeni sevgilim hakkında yalanlar uyduruyorsun.
انت وقح . انت تريد ان تتفادى الدراسة كثيرا بحيث تصنع اكاذيب عن حبيبتي الجديدة

Hayatını yalanlar ağına çeviren bir adam yeniden güven kazanabilir mi?
هل لرجل جعل حياتة عبارة عن اكاذيب يكسب الثقة ثانية؟

Bu yalanlar dışında her şeye inanıyorsunuz!
ليتسنى لكِ تصديق كل هذا عدا أنها جميعاً اكاذيب

Kendimizi iyi hissettirmek için söylediğimiz yalanlar vardır.
هنالك اكاذيب نقولها لنشعر بشعور جيد حيال أنفسنا

Fakat hakkımızda korkunç yalanlar yazan ölü günlükçü yüzünden, yapmış olduğumuz her şeyin üzerinden tekrar geçmek zorunda kalıyoruz.
ولكن بسبب المدون الميت غريب الاطوار هذا الذى كان ينشر اكاذيب مروعة عنا يجب علينا الاستمرار ونمر على كل شئ نحن فعلناه بالفعل من قبل

Çünkü "Gerçek yalanlar" filmini düşünmeden edemiyorum,
لانى فقط لا استطيع التوقف عن التفكير فى فيلم "اكاذيب حقيقية"، كما تعلم

Suçlamaların tamamıyla onun Catherine de Medici'nin yalanları reddedilmiş, çaresiz ve zehirli bir kadına istinaden.
اتهاماتك مستنده على اكاذيب كاثرين دي ميديتشي امرأه مهجوره

Oğlum güçlüdür. Zihni Apophis'in yerleştirdiği yalanları yendi.
ان ابنى قوى لقد رفضه عقله اكاذيب ابوفيس

Onların hepsi yalandı! Yalan olduğunu biliyorsun!
هم كانوا اكاذيب تعرف بأنهم كانوا أكاذيب