"اكتفيت من" - Traduction Arabe en Turc

• bıktım
• Yeterince
• gına
• bitti
• Yeteri kadar
• yeter
• yetti
• usandım
• bıkmıştım

Tamam, beni itip kakmandan bıktım. Bunun ne olduğunu sanıyorsun?
حسنٌ، لقد اكتفيت من تسلّطكَ، ماذا تظنّ ما نحنُ فيه؟

Oğlumu koruyacağım, ama sadece gösteriş olsun diye hayatımdan vazgeçmekten bıktım.
وسوف أقوم بحماية إبني لكن اكتفيت من التخلي عن حياتي للمظاهر

Hayır, bıktım bu keşmekeşten. yeter artık.
لا، لا لقد اكتفيت من سباق الجرذان هذا لقد اكتفيت.

Çok pis odalardaki adamların sarf ettiği pis kokulara Yeterince katlandım.
اكتفيت من التنقل بين غرفٍ قذرة تفوح برائحة إفرازات الرجال القذرة

Çünkü bu insanların arabalarıyla, tatilleriyle, aileleriyle övünmelerinden bana gına geldi.
لأنني قد اكتفيت من هؤلاء الأشخاص الذين يشعرون بالاعتداد بأنفسهم وبسياراتهم الرياضية وعطلاتهم وعائلاتهم

Şehir yaşamım bitti. Buraya taşınıp kendi garajımı açacağım.
تبدون و كأن لديكم شيئاً لتقولوه لقد اكتفيت من المدينة يا أبي

Sen söyle. Ben bugün Yeteri kadar kalp kırdım.
أخبريها أنتِ، فلقد اكتفيت من تحطيم القلوب لليوم

Bütün bunlardan bıktım! Bu yüzden hasta bile oldum!
لقد اكتفيت من هذا, إنني حتى قد مرضت بسببه

Yok Gus şöyle, yok Gus böyle, bundan bıktım.
أعني، غاس هذا و غاس ذاك و أنا قد اكتفيت من ذلك

Bak, bunu daha fazla yapamam. bıktım artık.
اسمع لا يمكنني القيام بذلك أكثر لقد اكتفيت من الأمر

Söylentilerden bıktım. Sadece gözümle gördüğüme inanacağım.
لقد اكتفيت من الاشاعات , من الأن سأبدأ بتصديق ماأراه بنفسي

Bütün bu kurallardan bıktım. Hepinizin işini bitirmeye geliyorum.
لقد اكتفيت من السلسلة البشرية ولكن صدقيني , سأقصد السمكة الكبيرة

Artık yem olmaktan bıktım. Bir dahaki sefere oltada ikinizden biri kıvranacak.
لقد اكتفيت من كوني الطعم , المرة القادمة واحداً منكما يمكنه أن يهتز علي الخطاف

Rekabet gücü yüksek ülkeler hakkında Yeterince şey duydum.
لقد اكتفيت من السماع عن الدول المتنافسة.

Müreffeh, zengin, hızla gelişen ülkeler hakkında Yeterince şey duydum.
اكتفيت من السماع عن الدول الناجحة والغنية وسريعة النمو.

Seni uyarıyorum. Bu sürekli tartışmalardan bana gına geldi, yetti artık.
أحذرك لقد اكتفيت من هذه المشاحنات المستمرة

Yaratıklardan, cehennem köpeklerinden hayalet hastalığından ve kıyamet laflarından gına geldi.
لقد اكتفيت من مطاردة الوحوش و .. و و كلاب الجحيم و داء الشبح و نهاية العالم المشؤومة

Neyse. Normal adamlarla işim bitti.
على أية حال أنا اكتفيت من الرجال المستقيمين

- Söylemeye çalistigim sey su; Yeteri kadar el becerisi edindim burada.
ما أحاول قوله هو أنني أظنني اكتفيت من الفنون و الحرف

Yere yat! Çök! - bıktım usandım sizlerden!
هيّا، أنزل، لقد اكتفيت من ألاعيبك السخيفة

Çizgiyi aştı ve ben de bıkmıştım odasına girdim ve onu parçaladım.
و تجاوز الخط ، و انا اكتفيت من الأمر دخلت في الأمر و مزقته