"اكثر مما" - Traduction Arabe en Turc

• daha fazla
• daha çok
• daha fazlasını
• çok daha
• daha da
• daha uzun
• kadar çok
• fazlası
• biraz daha
• daha fazlasına

Bu bize insanoğlunun 50 yıl evvel ulaşmış olduğu uzaya insanlığı taşıma konusunda daha fazla bir genişleme vermeyecek.
وسوف لن يترك لنا أي زيادة في التوسع العام للبشر في الفضاء اكثر مما كنا عليه قبل 50 عاما.

Fakat eğer düşünürseniz ve organize olursanız zeminden çok daha fazla destek görürsünüz.
لكن هناك المزيد من الضغوط من القواعد اكثر مما تعتقدون، إذا بدأنا بالتنظيم.

Onu eskiden sevdiğimden daha çok sevemem sanıyordum. Fakat Tanrım!
ظننت اننى لن احبه اكثر مما احببته و لكن ياللروعة

Zulan olduğunu biliyordum da... Polisten daha çok silahın varmış.
لم نعلم انك مسلحة لديك اسلحة اكثر مما لدى الشرطة

Genellikle değil, ama sen gösterdiğinden daha fazlasını içinde saklıyorsun.
عادة هو كذلك ولكنك تخفى اكثر مما تفصح منذ ظهورك

Elinden gelen birşey yok... benden daha fazla acı çekemezsin.
انت لا تستطيع التحكم بذلك وتعاني اكثر مما اعاني انا

Şansa bak. Sandığımızdan daha fazla ortak noktamız var. Doğru.
لا اصدق , لدينا اشياء مشتركة اكثر مما كنت اعتقد

Sayabileceğinden çok daha fazla kendi adını taşıyan binası var.
لديها من المباني المسماة على اسمها اكثر مما يمكنك عده

İnan bana, seni burada gerektiğinden daha fazla tutmaya niyetimiz yok.
صدقني ، لا نريد ابقاءك هنا لفتره طويله اكثر مما نستطيع

Catherina Hanım, İspanyol Papa'nız savaşa sandığınızdan daha fazla susamış.
البابا الاسباني لديه شهية للحرب اكثر مما تتخيلي, سيدة كاثرينا

Sende üstesinden gelebileceğinden daha fazla olduğundan birazını paylaşmakta sakınca görmezsin diye düşündüm.
وبما انهُ لديكِ اكثر مما يمكنكِ أن تتحمليهِ لم اظن انكِ ستمانعين المشاركة

Sanırım babamın seni benden daha çok seveceğini sandığımda biraz çıldırdım, ama fark ettim ki ikimizi de seviyor.
لقد كنتُ نوعا ما مرتعبة من ان ابي يُحبكِ اكثر مما يحبني، ولكني ادركت الان انه يحُبنَا نحن الاثنين

Bu kiliseyi şu anda, eskisinden daha çok birleştirmemiz gerekiyor.
الآن نريد ان ننهض بتلك الكنيسة معا اكثر مما سبق

Bildiğinden daha fazlasını ifşa ediyor dergideki bakışıyla.
فكم تستطيع ان تكشف بوهج حبرها اكثر مما تعرف

Bu tesis, sizin yapabileceklerinizden çok daha fazlasını gerçekleştirebilir.
هذه الغرفه ذات اهميه قصوى لنا اكثر مما تتصور

Yanımızda getirdiğimiz maymunlar, tahminimizden çok daha güçlü ve çok daha zeki.
القرود التي احضرناها معنا كانت اقوى منا واكثر ذكاءا اكثر مما تخيلنا

Ve birden hem hastaneden, hem de senden... uzaklaşınca, bu... kaldırabileceğimden çok daha...
وعندما واجهت فجاءة انى غادرت من الاثنين المستشفى وانت كان اكثر مما اتحمل

Olduğundan fazlasını olabilmek için, daha da insan olmaya hazırdın.
عندما تصبح اكثر مما كنت فستكون أكثر شبها بالرجل.

Okyanuslarda yaşayan, ve oldukça ağır hayvanlardır sandığımızdan çok daha uzun mesafelerde iletişim kurabilirler.
لانها حيوانات تقطن المحيطات .. وهي حيوانات كبيرة لذا توجب عليها التواصل على المدى البعيد وهو اكثر مما كنا نتوقع

Çok sorun çıkardınız. Değmeyeceğiniz kadar çok sorun.
لقد اوقعتنا فى الكثير من المشاكل مزيد من المشاكل اكثر مما تستحق

Aslında düşündüğünüzden daha fazlası var.
بالحقيقة هناك اكثر مما تظن من هذه الأشياء.

"İfade etmek istediğimden daha fazla bir düşünceye neden olduysam kendimi biraz daha geri çekmediğim için pişmanlık duyuyorum."
إحترامي لعائلتك مخلص، وإذا كنت قد قلت شيئاً اكثر مما كان يجب أن أعبر عنه فإني أندم على عدم أخذي الحذر

Ama sonuç olarak hiçbiri yaşamın en büyük sorusu karşısında benim bildiğimden daha fazlasına ulaşamamışlar.
بكل هذه العقول العظيمة، وفي النهاية لا أحد منهم يعرف شيء أكثر عن الاسئلة الكبيرة من الحياة اكثر مما اشعر به