"الآخر و" - Traduction Arabe en Turc

• diğer

diğer evrene gidip ne kadar kötü olduklarını bulmanı istiyorum.
أريدكِ أن تستكشفي العالم الآخر و تعرفي ما مدى شرهم

diğer tek seçeneğimin Roma olduğunu biliyor.
إنه يعرف أن خياري الآخر و الوحيد هو روما

Herkesi kuzey yüzden çek, diğer tarafı ara ve ilaçlayacağımızı söyle.
أبعد كل شخص عن الجانب الشمالي ثم إتصل بالجانب الآخر و أخبرهم اننا سنستخدم الغاز

Aslına bakarsan, diğer editörlerle birlikte ateşe ateşle karşılık vermeye karar verdik.
على فكرة المخرج الآخر و أنا قررنا أن نحارب النار بالنار

Ama, bu diğer dünyada muhtemelen çalışır anlamına gelir bizi istedi, seni eve anlamına gelir.
لكنه أرادنا أن ندخل إلى هذا العالم الآخر و هذا يعني أنها غالياً ستعمل و هذا يعني أن بإمكاننا أن نعيدك إلى ديارك

Elimde olmadan seninle diğer beyefendi arasında ki değiş tokuşu fark ettim.
لم أستطيع منع نفسي لكن لاحظت... الصفقة بينك و... الرجل الآخر و...

Korkarım o hastanede diğer dünyadan birisi var bize yakın duruyor.
أعتقد أن هناك شيء في ذاك المستشفى من العالم الآخر و لسبب ما اقترب من عالمنا

Tünel diğer tarafta devam ediyor. Ve direk sığınağa gidiyor.
هذا الممر يستمر إلى الجانب الآخر و هو يقود إلى المخبأ السري

- Evet, diğer yanağı çevir falan filan.
نعم ، بطريقة من لطمك على خدك فأدر له الآخر و مثل تلك الأمور ؟

Şuradaki ren geyiği diğer taraftakinin suratına kakasını yaptı ve diğeri de kakayı yedi.
هذا الرنة نوعا ما تغوط في وجه الرنة الآخر و. والرنة الآخر أكلها

Evet, bilirsin işte bir taraftan girer diğer taraftan çıkarsın,.. ...ama labirent hiç değişmez.
تعرف، تذهب إلى طرف اللوحة و تصل للطرف الآخر و لكنها دائماً نفس اللوحة

Bu bir trip. diğer tarafa yakınım diye gücüm veya bilgeliğim var sanıyorlar.
توجد خذعة , يعتقدوا أني أقرب إلى جانب الآخر و لدي قوة و حكمة

Ama senin de diğer tarafa gidip onlara düşmanları olmadığımı söylemen gerek.
لكن يجب أن تعود إلى الجانب الآخر و تقول لهم أنّي لستُ عدوّهم.

Fakat diğer tarafa, bütün bu olanların hepimiz için bir tehdit oluşturduğunu anlatmalısın.
لكن يجب أن تعود إلى الجانب الآخر و تخبرهم أنّ المسئولَ عن هذا خطرٌ علينا جميعاً

Ruslar, Volga Nehri'ni geçip... diğer kıyıda Almanların nehir aracılığıyla... şehre... girmelerini engelleyeceklerdi.
الروس عبروا نهر الفولغا مصممين على مساعدة أولئك على الجانب الآخر و لمنع الالمان من ان يعبروا النهر و يحتلون المدينة

diğer çocuk ve ölen kız ne alaka?
و ماذا عن الفتى الآخر و الفتاة التي ماتت ؟

diğer beni kandırarak, şirketin kontrolünü ele geçirdi.
لقد خدع نفسي الآخر و يضع سيطرتهُ على الشركة.

Sadece bekleyip gururum kırılmadan diğer tarafa geçmem gerekiyordu.
احتجتلأنينتهيالأمر, أذهب إلى الجانب الآخر و كبريائي غير مُخدَش.

Eğer becerebilirsek bir adım daha atıp önlemeyi başarabiliriz, ve bu durumu tamamen diğer tarafa yönlendirebiliriz. Açıkçası gitmemiz gereken yön de öbür taraf zaten, ileri gideceğiz.
إذا كان بإمكانننا فقط التقدم خطوة للأمام لمنع المرض فسنتمكن من سلك الإتجاه الآخر و بالطبع هذا ما نحتاج الإتجاه إليه ألا وهو التقدم للأمام

Kasabalı bir kız bir uçtan diğer uca yürür gider yine de kendini emniyette hissederdi.
أقصد, أن الفتاة يمكنها السير من طرف البلدة للطرف الآخر... و فقط, تعرف, تشعر بالأمان الكامل