"الآداب" - Traduction Arabe en Turc

• Ahlak
• terbiye
• görgü
• edebiyat
• nezaket

Dinle, McCarthy, eğer buradan gitmezseniz Ahlak polisini çağıracağım.
إسمعني يا مكارثي، إن لم تخرج من هنا سوف أتصل بشرطة الآداب.

- Bak, John geçen sefer, annen Ahlak Zabıtası çağırtıp kulübüme soruşturma açtırdı. Annem iyi kadındır.
آخر مرة استدعت والدتك شرطة الآداب لتفتش مكاني

Pekâla, kara çocuk! Seni biraz terbiye edelim bakalım!
أيها الولد الأسود جئنا لنعلمك بعض الآداب

O zamanlar gençtim, olgunlaşmamıştım bilirsin işte, daha önce hiç önümde bir baba figürü olmadığından ötürü büyüklerime saygı göstermeyi, terbiye ve adap kurallarını hatta basit bir iyiliği bile bilmiyordum.
ولم تتم تربيتي من والدي لذلك لا أعرف شيئاً عن إحترام الشيوخ و الآداب وحتى العطف بشكل بسيط, ياصاحبي

Belki de ben sesin görgü kuralları hakkında kulağı duyan ortalama bir insandan daha fazla düşünüyor olabilirim.
ربما أهتم بهذه الآداب أكثر مما يفعل الشخص السليم.

görgü senin güçlü olduğun bir nokta değil.
حسنًا، دعنا نقول أن هذه الآداب ليست من طبيعتك

Sanat, edebiyat ya da tarih araştırmak istersin Brezilya'daki insanların nasıl yaşadığı falan.
تريد أن تدرس شئ عن الفنون و الآداب و التاريخ كيف يعيش الناس فى البرازيل

O kadar uzun zamandır insan içine çıkmıyordum ki, ...sosyal nezaket kurallarını tamamen unutmuşum.
أنصت إليّ، كنت بعيدة عن المجتمع لفترة طويلة، نسيت تماماً الآداب الاجتماعية.

Hayır, şef onların Ahlak zabıtasına devredilmelerini istiyor.
لا، الحاجات الرئيسية تحول إلى شرطة الآداب

Daha sonra Ahlak zabıtaları ailelerine haber verir gelip onları alsınlar diye
لاحقا، شرطة الآداب ستتصل . بعوائلهم ليأتوا ليأخذوهم

Bak hepimiz etkileyici, sıcak cana yakın ve futbol fanatikleriyiz... ve Ahlak zabıtasındaki beyefendiler tarafından yemeğe davet edilmiş bulunmaktayız.
كلنا يتمنى، دفئ الترحيب ومشاهدة كرة القدم لكننا مدعون على العشاء من قبل السادة المحترمين شرطة الآداب

Bu işkere erkenden Ahlak zabıtasında başlarsan ailen de duruma alışmış olur.
، يبدأون مبكرا في شرطة الآداب لذا فإن أهلك سيتعودون عليها

Narkotiktekilerin olaya mıntıkasal olarak baktığını ve ve Ahlak masasından birinin onların işini yapmasını istemediklerini bu yüzden de iki işi birden yaptığını söyledi.
لقد قال أنهم في المكافحة متعصبين للمنطقة ولا يريد أن يمسك برقبته شخص من الآداب

Annen ve baban sana terbiye vermek için yanında değillerdi.
أمُكِ وأباكِ، ليسوا في الأنحاء لتعليمَكِ، بعض الآداب

Eğer onları dışarı çıkarıp terbiye etseydim o anda kötü adam ben olurdum işte.
وإن اخذتهم إلى الخارج لأعلمهم بعض الآداب فجأة, اصبحت الشرير

Belki de köpeğine biraz terbiye öğretsen iyi olur.
حسنا، حسنا، ربما عليك تعليم الكلب بعض الآداب

görgü konusunda biraz eksik ama diğer konularda iyidir.
لحسن الحظ , ما تفتقره من الآداب فهي تعوض عنه في الفروع الأخري

görgü, Fransızca, eskrim danslar, ingiliz tarihi.
الآداب والفرنسية, والمبارزة, الرقصات, وتاريخ إنجلترا.

Ve biliyor ki, güvenlerini kazanmanın anahtarı görgü kurallarını benimsemek.
وتعلم أن مفتاح الفوز بثقتهم هو تبنّي الآداب المناسبة

İyi, Sanırım dört yıllık bir edebiyat programı...
أعتقد أن برنامج مكثف للحصول على شهادة بكالوريوس الآداب في 4 سنوات

edebiyat dersi alıyorum da. İlk bölümü yarına kadar bitirmem gerek.
علي انهاؤها غدا من اجل فصل الآداب

Başka insanlara nezaket dersi vermeye de kalkışmayız.
لا يجب أن نعلّم الآخرين الآداب