"الآن أنّ" - Traduction Arabe en Turc

• Artık
• ki
• Şimdi
• olduğunu

Artık düğünü annem ödemediğine göre düğünü İngiltere'de yapmamı isteyemeyecek.
الآن أنّ أمي لن تدفع التصاريف لا تستطيع ارغامي على اقامته في بريطانيا

O yarayı köpek ısırığı değil, bu bıçağın açtığını biliyorum Artık.
وأعلم الآن أنّ تلك الطعنة حصلت بسبب هذا السكين، وليس عضة كلب.

Artık... onun hakkında... endişelenme hakkım olmasa da.
هل لي الحق الآن , أنّ لا أقلقَ على هذهـ الأمور ؟

Artık biliyoruz ki, süper kütleli karadelikler ve kusarlar galaksileri kontrol ediyor ve onları yaratıyorlar.
نعلم الآن أنّ الثقوب السوداء الضخمة والكوازارات التي تولّدها تتحكّم بالمجرّات

- Ama Şimdi şeytanın onu yeniden ele geçirmesinden korkuyorum.
لكنّني أخشى الآن أنّ الشرّ قد تمكّن منه مرّة أخرى

Bıçağın elinde olduğunu farzediyorum ve video da açık, izliyorsun.
أنا أفترض الآن أنّ لديك السكين ولديك الفيديو الذي تشاهده

Hemen burada, bizim kozmik mahallemizde. Artık onların birer gezgin olduklarını biliyoruz.
نعلم الآن أنّ هناك ثقوباً سوداء متنقّلة في مجرّة درب التبانة

Artık bütün yolcuların öldüğünü bildiğimize göre olayın üstünü örtmek için ayarlamalar yapıyoruz.
بمعرفتنا الآن أنّ الركاب موتى سنضع ترتيبنا النهائي لقصّة التمويه

Artık yarımadada 30 yıl öncekinden on kat daha fazla Gentoo olduğu düşünülüyor.
يُعتقد الآن أنّ هناك عشرة أضعاف من بطاريق جينتو في شبه الجزيرة مما كان عليه قبل 30 عاماً

Sanırım Artık onun için en iyisine mahkeme karar verecek.
أظنُّ الآن أنّ المحكمة ستقضي بما في مصلحته.

Bunun Artık daha önemli olduğunu düşünüyorum çünkü çerçevenin içinde yeni karısı da var.
والذي أعتقد أنّ من المُهم الآن أنّ هناك زوجة جديدة في الصورة.

Tamam. Artık doktorun gözlerinin sağlam olduğunu bildiğime göre Cumartesi günümü burada heba etmeme gerek yok.
حسناً، بما أنّي أعرف الآن أنّ عين الدكتور بخير، فلن أهدر يوم السبت في هذا المرآب.

Artık ölü farelerin su üstünde yüzdüğüne inandın mı, Lisa?
هل تُصدّقين الآن أنّ الجرذان الميتة تطفو يا (ليسا) ؟

Hoess, Auschwitz'in geleceğinde Yahudiler olduğunu Artık biliyordu.
عرف "هيس" الآن أنّ اليهود كانوا مستقبل "آوشفيتس" الأساسى

Artık onların DNA'larının bizimkinden %1'den çok az bir oranla farklı olduğunu biliyoruz.
و بتنا نعلمُ الآن أنّ حمضهم النووي يختلفُ عمّا لدينا بأقلّ من 1% بقليل

Fakat Artık bunu bir oyuna çevirmişe benziyorlar.
لكن يبدو الآن أنّ الموقف تحول إلى لعبة

Şu an açıkça görülmektedir ki rehineler tehlike içindedir.
من الواضح الآن أنّ حياة الرهائن تتعرّض للخطر.

Şimdi paso bunun ne olduğunu düşüneceğim.
لا، أعرف الآن أنّ هناك حبكة سأمضي الفيلم أحزر ما هي