"الآن فجأة" - Traduction Arabe en Turc

• Şimdi aniden
• birden bire
• bir anda
• Şimdi birden

Şimdi aniden, burada gözüktü?
و الآن فجأة يظهر بالحفل الراقص؟

Son vakanın onu gerçekten çok şaşırttığını söylemiştin. Şimdi aniden...
قلتِ أن آخر حالة دمرته حقاً و الآن فجأة...

Yani 6 hafta boyunca hiç bir şey yapmadın, ve birden bire bir şikayet mi bildirmemizi bekliyorsun?
إذاً أنت لم تفعل شيئا حيال هذا لمدة ستة اسابيع و الآن فجأة تريد أن تتقدم بشكوى

Şimdi birden bire nükleer tetikçilerin peşindeyken CIA uçağını düşürüyor.
الآن فجأة يفجّر رحلات وكالة المخابرات المركزية ويطارد المفاعلات النوويه لماذا ؟

Bakıyorumda bir anda bay titiz kesildin başımıza.
أوه , الآن , فجأة , أصبح من الصعب إرضاءك ؟

birden bire İngilizce konuşamamaya mı başladın?
الآن فجأة لم تعودي تحسنين الإنكليزية؟

Eğer durum böyle olsaydı, her yıl 200 ile 300 milyon arasında sıtma vakamız olmazdı ve sıtmadan bir buçuk milyon ölüm vakası yaşanmazdı ve 50 yıl önce pek de bilinmeyen bir hastalığımız olmazdı ki bu hastalık, birden bire, sahip olduğumuz sivrisinek kaynaklı en büyük viral tehdide dönüştü ve Dang humması diye adlandırıldı.
لو كان هذا هو الحال، لما كان لدينا ما بين 200 و 300 مليون حالة من الملاريا كل عام، ولما كان لدينا مليون ونصف حالة وفاة من الملاريا، ولما كان لدينا مرض لم يكن معروفًا نسبيًا منذ 50 سنة وتحول الآن فجأة إلى أكبر تهديد لفيروس ينقله البعوض والذي يسمى حمى الضنك.

İtiraf et, doktor öldüyse birden bire kendimi suçsuz hissettim.
علي الأعتراف بما ان الطبيب ميت الآن فجأة أشعر بأنني غير مذنب (إذا لم تقتل (إليوت

Şimdi bir anda alo-fal servisi mi oldun?
الآن فجأة أنتى على خط روحى ساخن ؟

bir anda yöntemini değiştirip Scott Davis'in peşine düşüyor.
الآن فجأة تقوم بتغيير نمطها و تذهب لملاحقة (سكوت دايفيس)

Oh, anladım, Şimdi birden birbirimizi tanımıyoruz?
أوه, الآن فجأة أصبحنا لا نعرف بعضنا ؟

Şimdi birden, ofisin Cindrella'sı oluyor.
الآن فجأة يصبح سندريلا المكتب