"الآن فى" - Traduction Arabe en Turc

• anda
• şimdi
• Şu

Tanrın, ihtiyaç duyduğun anda nerede bakalım?
أين الإله الذى تعبده الآن فى هذه الساعة من إحتياجك إليه ؟

Gece vardiyasında, fabrikada Şu anda.
إنه عامل فى مصنع إنه الآن فى المصنع لديه وردية ليل

Şu anda, İmparator Zurg galaksinin bilinmeyen bir bölgesinde gizlice tüm evreni yok edecek bir silah inşa ediyor!
الآن فى حافة الكون الامبراطور زارج عنده مبنى سرى به سلاح له القدرة على تدمير الكون كله

şimdi ayağa kalk Şu hortumu al ve söylediğim zaman yolu sula.
قف، الآن فى التو.ّ التقط هذا الخرطوم وحينما أناديك قُم برش الشارع.

O mu burada, şimdi, benim ülkemde, gözdağı veriyor? Bu benim ilgilendirir işte.
أليس هو الشخص هنا الآن فى بلادى يقوم بتهديدات إذن فهذا هو عملى

Aynı şekilde, kendi korkularınızla yüzleşmeniz gerek, sonsuz mücadeleye girdiğiniz Şu anda olması gerektiği gibi.
وبالمثل يجب أنت أيضاً أن تواجه كل مخاوفك كما تدخلت الآن فى فض النزاع

Şu anda bir yerlerde, küçük bir Amerikan kasabasında onun büyükannesi mutfağında.
فى مكان ما الآن, فى بعض المدن الأمريكية الصغيرة تقف جدته فى مطبخها

- Ne var ki, birbirimize asla bundan daha fazlası olamayacağız. Tam Şu anda olduğumuzdan.
إلا أننا لن نكون لبعضنا البعض مما سنكون عليه الآن فى الوقت الحالى.

Şu anda Drakula'nın evinde olduğunuzu düşünüyorum.
أنا متأكد أنك الآن فى منزل دراكولا

Araç Şu anda 240 ton ağırlığında.
العربة الآن فى وزنها الكامل 240 طن

Şu anda kurak mevsimde olduğu için sadece kıvrılmış bir dal ve birkaç kurumuş yaprak durumunda ancak yerin altında bir hazine var.
نحن الآن فى موسم الجاف ولا شيىء هنا أكثر من جذر مجعّد وبضعة أوراق ذابلة لكن تحت الأرض هنا ... يوجد كنز

şimdi ya hapistedir ya da çoktan asılmıştır.
لا بد أنه الآن فى السجن . أو شُنق أو شئ ما مثل ذلك

Sana dostça bir tavsiyede bulunmama izin verirsen, bunu şimdi özel olarak yap, daha haysiyetli bir biçimde.
إذا سمحتى لى أن أسدى لك نصيحة ودية ، افعلى ذلك الآن فى خصوصية إنه أكثر كرامة

şimdi Old Globe'da eskisi gibi olmayacak.
لن يكون ذلك مشابها لما يجرى الآن فى الكون

şimdi, şimdiki zamanda, O başkanlık seçimleri için önde giden bir aday, 1944 seçimlerinde muhtemelen Demokratların adayı olacak.
الآن فى الوقت الحاضر , هو المرشح الحالى لمنصب نائب رئيس الجمهورية للحزب الديمقراطى سنة 1944

Ve şimdi benim kim olduğumu bilenlerin elinde.
و هم الآن فى أيدى شخص يعرف بالضبط من أنا

20 dolarına bahse girerim ki, şimdi arabasının içinde oturmuş ne yapsam diye düşünüyordur.
أراهن بعشرين دولارا بأنه يجلس الآن فى سيارته لا يعرف إذا كان عليه أن يخرج أو لا

Kopeikin denen Şu adam, Şu an otelde onun yanında.
هذا الرجل, كوباكن, انه معها الآن فى الفندق

Böyle bir gücüm olsaydı, emin olun Şu anki durumumda olmazdım.
إذا كنت أملك هذه القدرة لما كنت الآن فى هذا المكان ، صدقنى