"الآن قبل أن" - Traduction Arabe en Turc

• başlamadan önce
• önce şimdi
• önce hemen
• etmeden önce

Yemeğe başlamadan önce, bugün neyi kutladığımızı hatırlatmak istedim.
الآن قبل أن نأكل، علينا أن نتذكر ما الذي نحتفل به اليوم

Çürümeye başlamadan önce cesedi götürüyorum.
سآخذ هذه الجثة معى الآن قبل أن تبدأ فى التحلل

Bu doğruysa, geberip gitmemenden önce şimdi paramı istiyorum.
إذا كان هذا صحيح، أريد مالي الآن قبل أن تموت

Eve dönmeden önce şimdi içini dök, rahatla.
أخرجيه من نفسك الآن قبل أن ترجعين للمنزل

Hepimiz boğulmadan önce, hemen şu kapıları açın!
افتح هذه الأبواب الآن قبل أن نختنق جميعاً

Gelemem biliyorsun. Seni burada bulmadan önce hemen git.
تعرف أنّي لا أستطيع إذهب الآن قبل أن يجدوك هنا

Adaletin gerçekleşmesini kaldıracak miden yoksa, Carter devam etmeden önce buradan gitmeni öneririm.
إذا كانت شهيتك للعدالة قد فترت يا كارتر أنصحك أن تغادر الآن قبل أن نمضى قدما في باقي الإجراءات

Ve şimdi de istediğiniz silahları teslim etmeden önce yedincisini sormaya niyetliyim.
و أقترح أن أسأل السابع الآن قبل أن أسمح لكم أو لا أسمح لكم بالأسلحة التي تطلبونها

IA sorular sormaya başlamadan önce hemen git buradan.
ارحل من هنا، ارحل من هنا الآن قبل أن تضطر للإجابة على أسئلة من الشرطة

Şimdi faaliyetlere başlamadan önce bu heyetteki her bir üyenin, tövbe niyetlerini gözden geçireceğiz.
الآن قبل أن نباشر الإجراءات نود معرفة نوايا كل فرد منكم للتكفير

Sömestr tatili başlamadan önce seni Jesse'in partisine hazırlayacağız.
الآن قبل أن نترك المدرسة بالنسبة لهذا الفصل الدراسي، سوف نجعلك جاهزة لحفلة جيسي

Yani, cidden, şimdi şu olacak, işe başlamadan önce birbirimizi biraz tanıyacağız.
لذا جديا ما سيحدث الآن قبل أن نقوم بهذه المهمة هي أن نعرف بعضنا البعض أفضل بقليل

Evet, başlamadan önce, içinizden birinin herhangi bir besin alerjisi var mı?
الآن , قبل أن نبدأ , هل لدى أي منكما أي حساسية لطعامٍ ما؟

Uyanmadan önce şimdi olması daha iyi.
من الأفضل أن تكون الآن قبل أن تستيقظ

Birbirimizin gırtlağına çökmeden önce hemen yapmanızı istiyorum.
وأريد أن تفعلى ذلك الآن قبل أن نقوم بقتل بعضنا البعض

Ama ona kalbi yırtılmadan önce hemen steroid vermeliyiz.
لكن يجب أن نعطيها ستيرويد الآن قبل أن ينفجر قلبها

Yap şunu! Toplumumuzu yok etmeden önce onları öldür!
اقتلهما الآن قبل أن يهدما مجتمعنا بأكمله.

Park'ın fındık arabasına müdahale etmeden önce seni tutuklayacağım.
سوف أعتقلك الآن قبل أن تتدخل بالإستلاء على عربّة البندق بحماقة.

Bu kılıcı test etmeden önce 10 küme var.
لدي عشرة أميال، حتى الآن قبل أن أختبر هذا السيف.