"الآن ليس" - Traduction Arabe en Turc

• değil şimdi
• henüz
• değildir
• değil şu an
• zaman değil
• şu anda
• şu an pek
• şimdi hiç
• kalmadı artık

Şimdi konu yanlış ya da doğru değil şimdi konu onun prestiji!
الآن ليس الأمر له علاقة بالصواب والخطأ الأمر له علاقة بالهيبة

Noktası zamanı değil şimdi.
. الفكرة هي أن الآن ليس الوقت المناسب

Şimdi, henüz ihtiyacım olana ulaşamadım ama oldukça yakın.
الآن ليس لدي حقاً ما أحتاجه بعد ـ ـ لكنه قريب جداً

Bu yüzden artık problem kimin hava dalgalarına erişimi olduğu değildir;
‫لذا، فما نراه الآن ليس مسألة من له نفاذ إلى الطيّف

Hastanemde çekim yapmak için iyi bir zaman değil şu an.
الآن ليس الوقت المثالي لك لتكون في مشفاي

Sadece, bunca şey varken şu an doğru zaman değil.
إنما الآن ليس وقتًا مناسبًا في ظلّ كل ما يجري.

Ama şu anda bundan bahsedemem. Aramızda bir hain varken olmaz.
ولكن لا استطيع إخباركم عن هذا الآن ليس ونحن بيننا خائن

şu an pek olmaz aslında.
تعلمين ماذا؟ الآن ليس حقاً الوقت المناسب

Bu sirki yöneten sözde ortağınız.... şimdi hiç bir yerde bulunamıyor.
شريكك. مدعو شريكك... الذي ركض هذا السيرك، الآن ليس في أي مكان لكي يوجد.

Saklanacak yer kalmadı artık
لكن الآن ليس هناك أي مكان للإختِفاء

İş konuşmanın zamanı değil şimdi.
الآن ليس الوقت المناسب لمناقشة الأعمال.

Sırası değil, şimdi olmaz.
ليس الآن, ليس الآن

Tabi ki ama henüz bir şey yok.
نعم، إننا نفحص الأمر الآن. ليس من شيء الآن

Rakiplerinden bazıları yarışmaya henüz hak kazanmışken, o, zafer kaygısı taşımadan takım, elbise diktiriyordu.
بعض من منافسيه لمْ يتأهلوا حتى الآن حتى الآن ليس لديه هاجس حول حصوله على بذلة مطرزة من أجل فوزه

Sırf ne işe yaradığını öğrenmek için, üzerinde kurukafa sembolü bulunan kolu çekmek de akıllıca değildir, fakat şu an pişmanlık zamanı değil çünkü, bu mutant zombilerden hızlı bir şekilde kaçmanız gerekiyor.
سحب ذلك المقبض ذي رمز الجمجمة لمُجرَّد رؤية ما سيفعله لم يكن من المرجّح تصرُّفًا ذكيًّا جدّاً كذلك لكنّ الآن ليس وقت الندم لأنّه عليك أن تذهب بعيداً عن هؤلاء الزمبي المتحوّلين بسرعة

Şimdi büyük hacimli kitlesel... ...üretim ile tersine bir hareketin ortaya... ...ıkması ve bunun burada Kaliforniya'da... olması şaşırtıcı değildir.
الآن ليس من المُستغرب أنّه مع هذا التّوسّع في الإنتاج على نطاق واسع، ظهرت حركة مناهضة-- خاصّة هنا في كاليفورنيا.

Çok iyi bir zaman değil şu an.
الآن ليس حقا وقت رائع.

Raymond, kovboy fantezilerini besleme zamanı değil şu an.
(رايموند)، الآن ليس وقت إشباع رغباتك حول رعاة البقر

Onun yanına gitmek için iyi bir zaman değil.
الآن ليس الوقت المناسب كي أذهب اليه، لأني

Şu an vicdanınla bir gece geçirebileceğin bir zaman değil.
الآن ليس الوقت المناسب ليكون لها ليلة واحدة تقف مع ضميرك.

Kuzey Koreliler şu anda kendileri için konuşamıyor.
والمواطنون الكوريون الآن ليس بوسعهم الحديث عن أنفسهم.

şu an pek de uygun değil dürüst olmak gerekirse dostum.
, الآن , ليس وقتاً مناسباً , يا عزيزي . لآكون صادقاً

şimdi hiç zamanı değil. Misafirim var.
الآن ليس الوقت المناسب لديّ صحبة