"الأتجاه" - Traduction Arabe en Turc

• yöne
• tarafa
• tarafta
• taraftan
• yön
• yönde
• yoldan
• Buradan
• yönü

Başka yöne bakıyor olman, olayı görmediğim anlamına gelmez.
فقط لأنك كنت تنظرين الى الأتجاه الآخر, ليس معناه اننى لم ارى شيئا

Şimdi, sen ve ben, tam ters yöne doğru kazabiliriz.
الآنبالطبع, نحنالإثنان, من الممكن أن نحفر فى الأتجاه المعاكس

Rica ederim, bu tarafa bir partner dilenmek için geldiğimi sanmayın.
أرجو ألاتظن أننى جئت بهذا الأتجاه لأبحث عن شريك

Bence uyuşturucu işiyle ilgileniyorsun. Sadece para yanlış tarafa akıyor.
أعتقد أنك تعمل في المخدرات فقط المال ذهب في الأتجاه الخاطئ

Halka açık asansörler bu tarafta. Tarifemden altı dakika sarktı.
المصعد العام من هذا الأتجاه, لقد تأخرت على جدول الأعمال 6 دقائق.

İçimden, "Diğer taraftan düğmeleniyor ama kimin umrunda?" diye geçirdim.
وكنت أفكر أن أزراره تغلق فى الأتجاه المعاكس، لكن من يهتم لهذه الأمور؟

Hayır, kamera oradayken yön yanlış.
كلا. أذا وضعت الكميرا هناك ستكون في الأتجاه الخاطئ

Döndüğümde yeni gelen malların etiketlerinin aynı yönde dizilmiş olduğunu görmek istiyorum.
عندما أعود, أريد جميع الأسهم الجميله على الأرفف في الواجهه بنفس الأتجاه

Ama biz bu yoldan gitmeyeceğiz. Biz etrafından dolanacağız.
.ولكننا لن نذهب بهذا الأتجاه . سنلتف من حوله

Çiçekten özsu alma ihtiyaçları öylesine güçlüdür ki çiftleştiği erkeğinin ters yöne uçma gayretlerine rağmen dişi güve bu işleme devam edecektir.
أحتياجها للأستمرار بالشرب ملحة جدا لدرجة أن الأنثى تستمر بالقيام بذلك حتى عندما يحاول الذكر الذي تتزاوج معه الطيران في الأتجاه المعاكس

Birkaç teslimat kamyonu hariç diğer yöne kimse gitmez.
ماعدا أننى ربما أحتاج بعض الأشياء لا أحد يذهب فى هذا الأتجاه

Ben diğer yöne gidiyorum. Seninle yürüyebilirdim.
وأنا ذاهب الي الأتجاه المعاكس كنت أود أن أسير معك

Tamam,şu tarafa git Cep telefonunu açık tut.
أذهبي بهذا الأتجاه , و أبقي هاتفك المحمول مفتوح

Hey, bu tarafa gelin!
نعم.. لا، أنت ستذهب من هذا الأتجاه من هذا الأتجاه

Onlar o tarafa gitti, biz bu tarafa gidiyoruz.
أنهم يسيرون في هذا الأتجاه ونحن بهذا الاتجاه

Nasıl bir yer burası! Empire State Building bu tarafta sanıyordum ama bu taraftaymış.
يالحالتى المرتبكة ، ظننت أن الأمباير ستين من هذا الأتجاه ولكنها من ذلك الأتجاه

- Şu tarafta. Mutlaka görürsünüz. - yerini biliyorum.
إنه أمامك من هذا الأتجاه ، لايمكنك تفويته إني أعرف أين هو

Okyanus bu tarafta, dağlar da orada...
والمكسيك من هذا الأتجاه وكندا بذلك الأتجاه

Çocuk kızın bu taraftan yayan geldiğini söylüyor.
الشاب قال ان الفتاه أتيت من هذا الأتجاه على قدميها

Bu taraftan gideceğiz! Bu bir çıkmazdır!
لا يمكننا الذهاب في هذا الأتجاه إنه طريق مسدود

Irak ekonomisine yön vermek için koalisyonun geniş bir yetkisi olduğuna inanıyoruz.
ننظر بعين الأعتبار إلى ما للتحالف من سلطات واسعة لتحديد الأتجاه الجديد للأقتصاد العراقى

Öyleyse, dediğiniz gibi başında şapkayla ön kapıdan girdiğini şu yönde kütüphaneye geçtiğini ve...
اذن, فقد كانت ترتدى قبعتها, ودخلت من الباب الأمامى, وأخذت طريقها الى المكتبة فى هذا الأتجاه

Düz yoldan gitmek ölümcül tehlike midir?
وإذا ذهبت فى الأتجاه المستقيم يكون خطأ مميت؟

Ayrıca Buradan çıkıp gittiğin zaman apartmanındaki insanların o tarafa nasıl gittiğini konuşmasını istemiyorsun.
وانا اعرف ايضاً عندما تخرجين من هنا لا تريدين من الناس في الشوارع ان يتحدثوا عن كيف ذهبتِ بهذا الأتجاه

Bir şey biliyorsam, doğru yönü seçerim zaten.
أن كنتُ أساوي شيئاً فسأختار الأتجاه الصحيح