"الأساتذة" - Traduction Arabe en Turc

• profesörlerin
• öğretmen
• öğretmenler
• profesörlerden
• profesör
• öğretmenleri
• öğretmenin
• Ustalar
• Hocalara
• profesörü
• Hocalarınla
• profesörlerle
• profesörler
• öğretmenlerin

Açık üniversite kaynaklarını ve cömert profesörlerin materyellerini bedava ve ulaşılabilir kılması sayesinde öğrencilerimizi ders kitabı almaya göndermeye gerek yok.
باستخدام مواردنا التعليمية المفتوحة و سخاء الأساتذة الجامعيين الذين يقدمون موادهم التعليمية بشكل مجاني ومتاح لا يحتاج طلابنا إلى شراء الكتب.

Mükemmel bir öğretmen, çocuklarına öğrettiği kadar, onlardan da birşeyler öğrenir.
الأساتذة العظام يتعلمون من تلامذتهم كما هم يتعلموا منهم

Yıllardan beri fen bilgisi dersi veren öğretmenler, bunu yapmayı beceremiyorlar ve yazık oluyor.
أيها الأساتذة ظللتم تدرسون العلوم لسنوات طويلة، فقط يشكلون التعريف ويبصقونه.

profesörlerden biri yeğenini getirecek. Kısacası benim müstakbel eşimi.
أحد الأساتذة سيصطحب إبنة أخيه معه المعروفة بزوجتي المستقبلية

1990'ların sonlarında, birkaç profesör uzaya bir şeyler fırlatmanın fiyatını radikal olarak düşürmek için bir konsept önerdiler.
في أواخر التسعينات، واثنين من الأساتذة اقترحا مفهوم للتخفيض الجذري من السعر لوضع الأشياء في الفضاء.

Yaşlı öğretmenleri değiştiriyorlar.
فهم يقومون باستبدال الأساتذة الكبار عمراً الآن

Peki ya yeterince nitelikli öğretmenin olmadığı ülkeler?
ماذا عن الدول حيث لن نستطيع توفير عدد كافٍ من الأساتذة المؤهلين؟

Diğer profesörlerin hiçbirinden ve kuşkusuz öğrencilerinin de hiçbirinden hoşlanmıyorsun ki.
أنت لا تحب أحداً من الأساتذة الآخرين وبالتأكيد لا تحب أحداً من طلابك

- Bu bu sezon tüm profesörlerin giydiği elbise.
هذا ما يرتديه كل مساعدي الأساتذة العصريين في هذا الموسم؟

O dönemde araştırma yapan profesörlerin isimleri gerekiyor.
أحتاج أسماء الأساتذة الذين أداروا الدراسات آنذاك

Eğer tesisleri, öğrenci, öğretmen hakkında hiçbir şey bilmek mi istiyorsunuz?
هل تحبون أن تعلموا أي شيء عن الفعاليات ، الطلاب ، الأساتذة ؟

2003' teki öğretmen grevi. Annem 48 gün grev hattında kaldı.
اضراب الأساتذة عام 2003 أصيبت أمي لمدة 48 يوم

öğretmenler ve öğrenciler arasında adeta yüzlerce yıllık bir gizli anlaşma, kalbin çalışmasını göstermenin mümkün olmadığını kabul etmektedir.
يبدو الأمر كأنه هناك مؤامرة منذ قرون بين الأساتذة والطلاب على قبول كون عمل القلب غير قابل للشرح.

Ama ikinci olarak, öğretmenler aslında eğitilmedikleri ya da zaten yapmamaları gereken çok fazla şey yaptığı için.
وثانيا لأن الأساتذة يقومون بالعديد من الأشياء ربما ليسوا مدربين لها أو لا يفترض بهم فعلها.

Hayır, sen profesörlerden uzak duruyorsun, ben de erkeklerden.
لا، أنت أضربت عن الأساتذة وأنا أضربت عن الرجال

İşin aslı, kampüsteki en iyi profesörlerden birisini sırf kişisel hayatındaki trajedileri yüzünden cezalandırıyorsunuz.
لأنه يبدو لي بإنك تعاقبين واحدة من أكثر الأساتذة احتراماً بسبب المآسي في حياتها

Yani şahane bir kitaptı ve Fred birkaç profesör arkadaşını çağırıp kitabın son halini teslim etmeden önce benden taslağı okumamı istedi.
فكان له ذلك الكتاب الضخم، ولقد دعا بعض زملائه الأساتذة ودعاني أيضًا، لقراءة مشروعه قبل تسليمه النهائي.

Akademik öğretmenler en üstte, beden öğretmenleri de en altta.
الأساتذة الجامعيين في القمة و أساتذة الرياضة في القاع

Her öğretmenin böyle bir takıma parası yetmez.
لايستطيع الكثير من الأساتذة شراء بدلة مثلها

Ustalar, kafa karışıklığı içinde başlarını sallıyorlar.
الأساتذة الكبار بالشطرنج يهزون رؤوسهم في حيرة

Hayır! Hocalara, "onların" eşlerine ve okulu destekleyenlere.
الأساتذة ، زوجاتهم و أصدقاء الكلية.

Ülkedeki en saygın etik profesörü bile mi?
بمن فيهم أكثر الأساتذة خُلقًا في البلاد؟

Bir kaç kişiyi ararım. Hocalarınla konuşurum.
اجري بعض المكالمات تحدثي إلى الأساتذة

profesörlerle, öğrencilerle,
قُمت بذلك مع الأساتذة. قُمت بذلك مع الطلاب.

Açıkcası, profesörler benim işim hakkında benim düşündüğüm kadar olumlu düşünmüyordu.
من الواضح أنه لم يكن لدى الأساتذة نظرة جيدة عن عملي كما كان لدي.

Şimdi de, keşke öğretmenlerin çocuklara verdiği kart olsa, diyorsunuz.
في هذه الأيام، تتمنى لو أن الأساتذة يهدون للتلاميذ بطاقات