"الأسباب التي" - Traduction Arabe en Turc

• neden
• nedenlerinden
• sebeplerinden

Babanıza aşık olmama neden olan şeylerden biri de bu.
وهو واحد من الأسباب التي وقعت في الحب مع والدك.

Bu dersten kaçınmayı istememiz için de her türlü neden mevcut.
هنالك جميع الأسباب التي من شأنها أن تجعلنا نريد اجتناب هذه الدرس أيضاً.

Bu Muhammed'in yaralandıktan sonra neden okulu bırakmaktan pişmanlık duymadığını açıklıyor.
وهذا أحد الأسباب التي جعلت محمد لا يتأسف فعلاً لتركه المدرسة بعد إصابته مباشرةً.

Benim babam çocuklarını götürmüyordu. Birkaç sene boyunca küs kalmamızın nedenlerinden biri de buydu aslında.
أما والدي فلم يأخذ أطفاله. وهذا من الأسباب التي جعلتنا نتشاجر لبضع سنوات.

Bence uzun yaşamamızın nedenlerinden biri de bu.
وأنا أعتقد أنه أحد الأسباب التي تجعلنا نعيش أكثر.

Sigaranın oksijen yoksunluğu ve nefes darlığına yol açmasının sebeplerinden biri budur.
وهذا أحد الأسباب التي تجعل التدخين يؤدي إلى نقص الأكسجين وضيق التنفس.

Bizim meslekte efsanedir. Bu işe başvurmamın en büyük sebeplerinden biriydi.
لقد كان أسطورة أنهُ أحد الأسباب التي جعلتني أتقدم للعمل هنا

Burada o şuçlu mu değil mi buna karar vereceğiz, neden böyle olduğu konusunu tartışmayacağız.
نحن هنا لنقرر إن كان بريئاً أو مذنباً. وليس لمناقشة الأسباب التي جعلته ينشأ بهذه الطريقة.

Denemek ve en kısa zamanda onlardan onu kurtarmak için her neden, olarak Triad yapmanız gerekir dedi.
وهذا من الأسباب التي تجعلنا نحاول إنقاذها وحمايتها منهم قي أقرب وقت ممكن وهذا ما قاله الثالوث

Evlenmememiz için milyonlarca neden var.
هناك الملايين من الأسباب التي تبرر عدم الزواج

Sonu gelmeyen konuşmalar yapıyor, neden mümkün olamayacağına dair mazeretler sıralıyoruz.
أعني , تحدثنا حوله بلا إنتهاء , و قمنا بحصر كل الأسباب التي تجعله غير ممكناً

Bu da hayatı at gözlükleriyle görmesine neden oluyordu.
هذه الأسباب التي في حياته أظهرته في إزدراء بالكاد تكون واضحة

bunu ortaya çıkaran insanları oldukça şok edici bir neden..
أحد الأسباب التي من شأنها أن تأتي بمثابة صدمة عميقة للناس الذين عملوا بها.

Onlar, büyük bir tabak dolusu makarna yedikten sonra kendimizi sakin ve protein zengini bir yemekten sonra canlı hissetmemizin nedenlerinden biri.
إنها أحد الأسباب التي قد تجعلك تشعر بالراحة بعد تناول طبق كبيرمن المعكرونة، أو باليقظة بعد وجبة غنية بالبروتين.

Görünüşe göre bu, başarılı evliliğimizin nedenlerinden biri.
وعلى ما يبدو، فإن هذا أحد الأسباب التي تجعل زواجنا ناجحاً على الأرجح.

Tüm bu semptomların var olması bu salgının takibinin çok zor olmasının nedenlerinden biri.
وهذه السلسة من الأعراض هي واحدة من الأسباب التي تجعل من احتواء تفشي الفيروس عملية صعبة للغاية.

Sam, bunu kabul etmek korkunç bir şey, ama galiba... babandan boşanmamın nedenlerinden biri de... dolaptaki canavarlara hiç inanmamış olmasıydı.
سام، هذا شيء فظيع لإعتِراف به لكن أعتقد أنه أحد الأسباب التي طلّقتُ بها أبّاكَ لأنه لم يعتقدَ أبدا يوجد وحش في الحجرة

Bu da kronik stresin kalp damar rahatsızlıklarıyla ilişkilendirilmesinin sebeplerinden biridir.
وهذا واحد من الأسباب التي تجعلنا أحيانا نربط الضغط المزمن بأمراض القلب والأوعية الدموية.

Pek çoğunuzun yakında karanlık internette olacağını düşünmemin sebeplerinden biri de bu.
وهذا واحدٌ من الأسباب التي أرى أنها ستجعل الكثيرين منكم يدخلون إلى الشبكة المظلمة قريبًا جدًا.

Çevresel seslerin Kuzey Denizi'nde bu denli düşük olmasının sebeplerinden biri de budur.
هذه هي أحد الأسباب التي تجعل مستويات الضوضاء المحيطة بالمنطقة القطبية الشمالية منخفضة للغاية.

Bu ölümlerin başlıca sebeplerinden biri ishaldi.
من أكبر الأسباب التي ادت لحدوث ذلك كانت بسبب الإسهالات