"الأعتبار" - Traduction Arabe en Turc

• dikkate

Karısını da tabiî. Fakat durumunu dikkate alarak.
ثم زوجته، واضعين فى الأعتبار طبعاً حالتها

En azından bu ihtimali dikkate alacağını düşünüyor.
أعتقد أنها تريدك على الأقل أنا تأخذى هذا بعين الأعتبار.

Benim bunu dikkate alacağımı düşünüyorsa, benim yerime o da... dikkate alacaktır.
ولكن إذا كانت ترى أنى سآخذ ذلك بعين الأعتبار, هذايعنىأنهاستقومبذلك لى.

Bence tüm etkenleri dikkate almıyorsun.
أنا لا أعتقد بأنك تأخذ العوامل بعين الأعتبار

Şimdi, asıl terk etme eyleminden önce, dikkate almanı gerektirecek birkaç şey daha var.
الآن قبل أن تتركها هناك عدة أشياء يجب أن تضعها في الأعتبار

Sana kendimi neden savunduğumu bilmiyorum ama şey olma ihtimalini dikkate aldım dediğimde bana inanmalısın.
أنظري لا أعلم لماذا يجب أن أبرر لنفسي أمامك ولكن صدقيني عندما أخبرك لقد أخذت الأعتبار بأحتمالية

Kanıtlar dikkate alınarak, soruşturma açılacak fakat bu devam ederken.
سيكون هناك لجنة للتحقيق, ودلائل يجب أن تؤخذ بنظر الأعتبار ولكن حتى ذلك الحيــن

Bence tüm bunları dikkate almanız gerekiyor.
أتعرف أمرًا، أظن ربما عليك أن تضع هذا في الأعتبار.

Ama sizin görüşünüzü neden dikkate alayım ki?
لماذا يجب على ان أخذ رأيك فى الأعتبار

Belkide bunu dikkate almalıyız.
ربما علينا ان نأخذه بعين الأعتبار

Kaynak Bazlı Ekonomiyi dikkate aldığımızda... şunun gibi bir takım tartışmalar ortaya çıkaca...
عندما نأخذ بعين الأعتبار الأقتصاد القائم على الموارد غالبا ما تكون هناك عددا من الحجج التي تميل للظهور...

Baek San'ın uyarılarını dikkate alıp durumu değerlendirdiğimizde komplo ihtimali kendini belli ediyor.
...مع تحذير المدير السابق بيك سان ,آخذين بعين الأعتبار جميع الظروف أعتقد أن هناك مكيدة يتم أعدادها

Central Pacific olarak, önceden dikkate alınmış, son birkaç gündür bu odadakiler tarafından etraflıca tartışılmamış radikal bir alternatif önermek istiyoruz.
ترغب سكة حديد مركز المحيط الهادئ أن تقترح بديلٍ جذرياً آخر، و الذي أخذ بعين الأعتبار و لكن لم يناقش تماماً مِن قبل مَن في هذه الغرفه خلال الأيام السابقه.

Zaman kaydırmasını dikkate almadınız.
أنت لم تضع في الأعتبار النزوح الزمني

Tüm bu anlattıklarınızı dikkate alacağım.
وسوف أخذ هذه المعلومة في الأعتبار

Dürüstlüğün dikkate alındı.
صراحتك أخذت بعين الأعتبار

Bunu dikkate alacağım.
سأخذ كلامك بعين الأعتبار

Önceki maceradaki başarını dikkate alacak olursak...
{\pos(190,230)}بالأخذ في الأعتبار نجاحك في مغامراتك السابقة... .