"الأمر الآن" - Traduction Arabe en Turc

• oldu şimdi
• Şu anda
• Şimdi bunu
• bunu şimdi
• Şu an
• Şimdi bu
• anda bunu
• işi şimdi
• Bunu hemen
• Şimdi bunun

Kaç oldu şimdi... Listendeki dört mü?
ماذا يجعل الأمر الآن أربعة على القائمة ؟

Söyledim. Olan oldu. Şimdi ileriye bakmalıyız.
حسناً، لقد قلت هذا، وتم الأمر الآن علينا أن نتقدم للأمام

Şu anda bununla uğraşamam!
لا يمكنني أن أتعامل مع هذا الأمر الآن, لاري

Şimdi bunu konuşmak istemiyorum. Teşekkürler.
لن أتحدث حيال هذا الأمر الآن ، شكراً لكَ.

Onu geri getirmenin bir yolu olmalı. bunu şimdi düşünemem.
لا يمكنني التفكير في الأمر الآن سأفقد صوابي إن فعلت

Şu an bunu düşünmeni istemiyorum. Şu memurla gitmeni istiyorum.
لا تقلقي بهذا الأمر الآن أريدك أن تذهبي مع الضابط

Şimdi bu da aynı şey değil mi?
فنتعانق ونلتصق ببعضنا البعض الأمر الآن بنفس هذه السهولة أليس كذلك؟

Hayır, bence uygun değil. Şu anda bunu tartışmamamız lazım.
كلّا, أنا لا أوافق على هذا يجب عدم مناقشة الأمر الآن.

O, hoşuna gitmedi mi? O zaman bu işi şimdi bitirelim.
حقاً, لا يعجبك ذلك, إذا دعنا ننهي الأمر الآن

Ülkeyi bu sıkıntılı durumdan kurtaralım ve Bunu hemen bitirelim.
فلنضع حدًا لمعاناة الدولة وننهِ الأمر الآن

Şimdi bunun hakkındsa konuşmak istemiyorum, tamam mı?
أنا لا أريد التحدث في هذا الأمر الآن , حسناً ؟

Şu anda koltuk odasına gidip, bunu sonlandırabilirim.
أستطيع النزول الى غرفة الكرسى والانتهاء من هذا الأمر الآن

Şu anda zafer imkansız görünüyorsa ulaşacağımız başka bir şey var.
, وإذا كان يبدو الأمر الآن بهذه الإستحالة إذن فيوجد شيئاً ما أخر للوصول إليه

Tatlım, Şimdi bunu konuşmayalım, tamam mı?
عـزيزتي , دعنـا لا نـتحدث عن هـذا الأمر الآن , إتـفقنـا ؟

Şimdi bunu düşünecek değilim.
لا يمكنني التفكير في هذا الأمر الآن

Eğer buraya geri gelmek zorunda kalırsam, işler kanlı bir hale gelecek. Belki de bunu şimdi halletmeliyim. Charlene'i bulmalıyız.
لو اضطررت للمجيء ثانيه ستصبح الأمور دمويه ربما لا بد من انهاء الأمر الآن لا بد أن نعثر على شارلين

bunu şimdi yapmalıyım. Hissediyorum.
على القيام بهذا الأمر الآن فأنا أشعر به فى داخلى.

Kardeşinizin ve sizin atlarla pek ilgili olmadığınızı ve acılı olduğunuzu biliyorum ama Şu an bunun için endişelenmenize gerek yok.
أعرف بأنكِ أنتِ وأخيكِ لا دراية لكما في الخيول, وتعانين من خسارة ولكن لا ينبغي أن تقلقي حيال هذا الأمر الآن.

Şimdi bu konulara girmeyelim. Bunun bir kutlama olması gerekiyor.
دعونا لا نناقش هذا الأمر الآن يُفترض بهذا الاجتماع أن يكون احتفالاً

Ve Şu anda bunu yapmanın en iyi yolu bize onun Ghost olduğunu göstermede yardım etmen.
والطريقة المناسبة هى فعل ذلك الأمر الآن هى مساعدتى . لتوريطه فى الأمر

Ama bu işi şimdi burada bitirmek istiyorum.
لأنني أريد إنهاء الأمر الآن

Bunu hemen yapmazsan, kafanı kazıyorum! Çok ciddiyim.
إن لم تفعلي الأمر الآن سأحلق رأسك

Şimdi bunun için endişelenme. Daha sonra seni bilgilendireceğim, tamam mı?
لا تقلقي بشأن ذلك الأمر الآن سأطلعك على الأمر لاحقاً ، حسناً ؟