"الأمر بيدي" - Traduction Arabe en Turc

• kalsaydı
• kalsa

O da bana birşey ifade etmiyor. Eğer bana kalsaydı, yine beraber olurduk.
وهي كذلك، لو كان الأمر بيدي لما انفصلنا.

Elbette umursuyorum, baba. Ve eğer bana kalsaydı, hiç ölmemiş olurdun.
بالطبع أهتم يا أبي ، وإن كان الأمر بيدي فلن تموت أبداً

Fakat bana kalsaydı çoktan ölmüş olurdun.
ولكن لو كان الأمر بيدي لكنتَ أنت ميتاً بالفعل

Bana kalsa seni en azından birkaç hafta daha kapalı tutardım.
لو الأمر بيدي , لكنت سأترككِ في هذه الزنزانة لعدة أسابيع

Bana kalsa hemen burada inebilirim.
حسناً أستطيع النزول هنا لو كان الأمر بيدي

Bak, eğer bu bana kalsaydı her gün kendime ateşli bir piliç ayarlardım.
اسمع، لو كان الأمر بيدي لوددت أن أحصل على فتاة جميلة في أي يوم

Bana kalsaydı şu anda altı parmağın olurdu.
إن كان الأمر بيدي ، لكنت قد قطعت ستة أصابع بهذا الوقت

Sarah, eğer bana kalsaydı, tüm personelini işe alırdım.
وإذا كان الأمر بيدي ، كنت وظفت الطاقم الخاص بك كامل.

Eğer bana kalsaydı, ...bir daha asla hukukla uğraşmana izin vermezdim.
أتعلم، لو كان الأمر بيدي فلن يُسمح لك بالمحاماة أبدًا

Eğer bana kalsaydı kelepçeden çok daha kötüsü olurdu.
لو كان الأمر بيدي, لكان اسواء بكثير من القيود

Eğer bana kalsaydı, bu binaya bir daha ayak basamazdın.
لو كان الأمر بيدي لكنتَ لا تستطيع وضع قدم في هذه الملكية مره أخرى

Eğer bana kalsaydı seni birkaç gün ya da birkaç hafta daha burada tutardım.
اذا كان الأمر بيدي. لتركتك هنا لبضعة أيام أو أسبوع -ربما شهر

Bana kalsaydı seni çıplak ellerimle boğar ve lanet olası çöle gömerdim.
لو كان الأمر بيدي... لخنقتكِ بيديّ ودفنتكِ في الصّحراء

Eğer bana kalsaydı burada olamazdın.
لو كان الأمر بيدي لكنت مطرودا من هنا

Eğer bana kalsaydı, kesinlikle oynardım.
لو كان الأمر بيدي,‏ كنت سأفعله تماماً

Eğer bana kalsaydı, kafasına bir kurşun sıkardım.
إن كان الأمر بيدي لوضعت رصاصة في رأسه

Bana kalsa, burada çürür giderdin.
لو كان الأمر بيدي سوف تمضي بقية حياتك هنا

Bana kalsa bu bir pazarlık değil, hesaplaşma olurdu!
إن كان الأمر بيدي , فلن تكون هذه مفاوضة بل ستكون تصفية حساب

Bak, eğer bana kalsa, bu iş senin.
لو كان الأمر بيدي .. لكان العمل من نصيبك

Bana kalsa bunu biraz daha içeri bastırıp kendime tatil ilan ederdim.
. إن كان الأمر بيدي كنت أدخلت هذا الشيء داخل رأسك أنش أخر ، و أنهي الأمر

Bana kalsa kesinlikle sizi evinize götürürdüm.
ان كان الأمر بيدي كنت لأصطحبكن الى المنزل على الفور