"الأمر سراً" - Traduction Arabe en Turc

• sır olarak
• Bunu gizli
• Bunun gizli
• bunu sır
• işi gizli
• kalsın
• duyulmamasını

Evet, bunu söyleyeceğini biliyorduk. Bu yüzden bir sır olarak sakladık.
نعم ، نعلم أنك كنت ستقولي هذا ولهذا أبقينا الأمر سراً

Böylesine alicenap olduğu için ona muhteşem bir servet vereceğimizi söyleseydim, bu bir sır olarak kalır mıydı hiç?
لو أخبرتك بأننا سنعطيه أموالاً كثيرةً لأنه كريمٌ جداً، فلن يبقى الأمر سراً بعد ذلك.

Götümü çok yalamasınlar diye Bunu gizli tutarım da genelde.
أنا عادة أبقي الأمر سراً حتي لا يقبلوا مؤخرتي كثيراً

Tek şart Bunu gizli tutman.
الشيء الوحيد هو أنك يجب أن تُبقي الأمر سراً

Şansımıza, okulun adına leke sürülmesin diye Bunun gizli tutulmasını istedi.
من حسنِ حظنا ، انها سألتهم ليبقوا الأمر سراً لكي لاينعكسَ بشكلٍ سئ على المدرسة

Sırf bunu sır olarak saklaman karşılığında sana 50bin dolar verdiği için merhum abinin peşinden koştuğu kadının bir vitrin mankeniyle evlendiğini ona söylemedin.
لم تخبر أخيك الراحل بأن المرأة التي كان يطاردها متزوجة من دمية لأنها منحتك 50 ألف دولاراً لتبقي الأمر سراً

Biz adamımızı alacağız, siz de paranızı. Ama bu işi gizli yapmalıyız.
نحصل على رجلنا, و ستأخذون أموالكم لكن ينبغيّ ان يكون الأمر سراً

Hayır, hayır bunu söyledi. sır olarak saklamamı istedi.
كلا، لقد قال ذلك، قال لي أن نحفظ الأمر سراً

Ama eminim ki bunun bir sır olarak kalmasını tercih eder.
بينما والدته جالسة بقربه تحيك النسيج لكنني متأكد من أنه يفضّل الإحتفاظ بهذا الأمر سراً

Birine anlatmam gerekiyordu. Daha fazla sır olarak saklayamazdım bunu.
كان عليّ أن أخبر أحدٍ ما لا أستطيع أن أبقي الأمر سراً بعد الآن

Bu işi sır olarak tutmaya çalıştığımızın farkındasın değil mi?
أنتَ تدرك, أننا نحاول إبقاء الأمر سراً, صحيح؟

... biriyleçıkmasınıyasakladığını, Bunu gizli tutmalarını söyler.
و هكذا يبقي الأمر سراً كيف تعرفين هذا الأمر؟

Bir iş bulana kadar Bunu gizli tutmaya çalıştım ama iş bulamadım.
حاولتُ أن أبقي الأمر سراً لفترةٍ حتى أحصلَ على عملٍ لكن ليسَ هناكَ عمل

- Hayır. Sovyet Güçleri Bunu gizli bilgi olarak saklamakta ısrar etti.
لا, ولهذا فقد قررت القيادات أن تبقي الأمر سراً

Bunu gizli tuttuğunu söylemiştin.
قلتَ أنك أبقيت الأمر سراً .. من أخبرت أيضاً ؟

Bunun gizli kalmasını istiyorum.
أحتاج منك أن تبقي الأمر سراً

Bunun gizli kalması gerekiyordu.
يفترض أن يكون الأمر سراً

Bunun gizli olması gerek.
من المفترض أن يكون الأمر سراً

Bunu sır olarak saklayamayız. Bunu açıklamalıyız.
لا يمكننا اخفاء الأمر سراً علينا أن نقوم بالإبلاغ

Benden bu işi gizli tutmamı istiyorsan benim için bir şeyler yapmalısın.
إن كنتِ تريدين مني أن أبقي هذا الأمر سراً يجب عليكِ أن تفعلي شيئاً من أجلي

O zamana kadar bu ikimizin arasında bir sır olarak kalsın.
حتى ذلك الحين, لنبق هذا الأمر سراً بيننا.

Bölge'yi hazırlayın. Bunun kesinlikle duyulmamasını istiyorum. En iyi mühendislerimizi toplayın.
أريد هذا الأمر سراً اجمعوا كبارالمهندسين لدينا